Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜ないまでも vs 〜ずとも

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ないまでも lesson

〜ずとも: Neutral "even if not"; ないまでも specifically contrasts a high and a lower level.

Side by side

〜ないまでも

naimademo · JLPT N1

Meaning
even if not …, at least …
Formation
Vない + までもNoun + でないまでも〜とは言わないまでも / 〜とは言えないまでも (very common)Followed by せめて / 少なくとも / くらいは

  1. 毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したほうがいい。

    まいにちとはいわないまでも、しゅうにいちどはうんどうしたほうがいい。

    You should exercise at least once a week, if not every day.

  2. 優勝は無理でも、入賞できないまでも、全力を尽くしたい。

    ゆうしょうはむりでも、にゅうしょうできないまでも、ぜんりょくをつくしたい。

    Even if winning is impossible, and even if I cannot place, I want to give my all.

Full lesson on 〜ないまでも

〜ずとも

zutomo · JLPT N1

Meaning
even without …ing; even if one does not …; there is no need to …
Formation
Vない-stem + ずとも (行かずとも・言わずとも)する → せずとも来る → 来(こ)ずともOften followed by わかる・伝わる・済む・十分だ・構わない

  1. 言わずとも、気持ちは伝わっている。

    いわずとも、きもちはつたわっている。

    Even without saying it, your feelings come across.

  2. わざわざ行かずとも、電話で済む用事だ。

    わざわざいかずとも、でんわですむようじだ。

    It is a matter that can be handled by phone, without going in person.

Full lesson on 〜ずとも

Frequently asked questions

What is the difference between 〜ないまでも and 〜ずとも?

Neutral "even if not"; ないまでも specifically contrasts a high and a lower level.