JLPT N1 grammar comparison
〜んじゃない / 〜んじゃないか vs 〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜んじゃない / 〜んじゃないか lesson
〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか: The literary, written counterpart of 〜んじゃないか for a cautious suggestion in essays.
From the 〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか lesson
〜んじゃない / 〜んじゃないか: The casual spoken counterpart. Same suggestion, opposite register.
Side by side
〜んじゃない / 〜んじゃないか
n janai / n janai ka · JLPT N1
- Meaning
- isn't it …?; you should …, shouldn't you?; (falling tone) don't …!
- Formation
普通形 + んじゃない？ (rising: soft suggestion / confirmation)普通形 + んじゃないか / んじゃないかな (guess, proposal)なA / N + なんじゃない (便利なんじゃない？)Vる + んじゃない (falling: prohibition)Polite: 〜んじゃないでしょうか / 〜のではないでしょうか
そんなに急がなくてもいいんじゃない？
そんなにいそがなくてもいいんじゃない？
You do not need to hurry so much, do you?
そろそろ出発したほうがいいんじゃないか。
そろそろしゅっぱつしたほうがいいんじゃないか。
Should we not be leaving soon?
〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか
dewa arumai ka / no dewa arumai ka · JLPT N1
- Meaning
- might it not be that …?; I suspect …; is it not the case that …?
- Formation
N / なA + ではあるまいか普通形 (V / いA) + のではあるまいかVariants: 〜のではなかろうか (also literary)Modern equivalents: 〜のではないだろうか / 〜のではないでしょうか
この計画には無理があるのではあるまいか。
このけいかくにはむりがあるのではあるまいか。
Might there not be something unreasonable about this plan?
彼こそ真の犯人ではあるまいか。
かれこそしんのはんにんではあるまいか。
Could he not be the real culprit?
Frequently asked questions
What is the difference between 〜んじゃない / 〜んじゃないか and 〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか?
The literary, written counterpart of 〜んじゃないか for a cautious suggestion in essays.
When do you use 〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか instead of 〜んじゃない / 〜んじゃないか?
The casual spoken counterpart. Same suggestion, opposite register.