Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし vs 〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし lesson

〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか: Different pattern: a tentative rhetorical "is it not…?".

From the 〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか lesson

〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし: Different meaning: "it's not as if X" (子供ではあるまいし). Do not confuse まいし with まいか.

Side by side

〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし

dehaarumaishi-jaarumaishi · JLPT N1

Meaning
it is not as if …; you are not …, so …
Formation
Noun + ではあるまいし / じゃあるまいしVる / Vた + のではあるまいし / んじゃあるまいしFollowed by advice, criticism, or a reassurance (〜なさい / 〜なくてもいい / 〜はずだ)

  1. 子供ではあるまいし、自分のことは自分でしなさい。

    こどもではあるまいし、じぶんのことはじぶんでしなさい。

    You are not a child; take care of your own affairs.

  2. 神様じゃあるまいし、未来のことなんてわからないよ。

    かみさまじゃあるまいし、みらいのことなんてわからないよ。

    I am not God; I cannot know the future.

Full lesson on 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし

〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか

dewa arumai ka / no dewa arumai ka · JLPT N1

Meaning
might it not be that …?; I suspect …; is it not the case that …?
Formation
N / なA + ではあるまいか普通形 (V / いA) + のではあるまいかVariants: 〜のではなかろうか (also literary)Modern equivalents: 〜のではないだろうか / 〜のではないでしょうか

  1. この計画には無理があるのではあるまいか。

    このけいかくにはむりがあるのではあるまいか。

    Might there not be something unreasonable about this plan?

  2. 彼こそ真の犯人ではあるまいか。

    かれこそしんのはんにんではあるまいか。

    Could he not be the real culprit?

Full lesson on 〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか

Frequently asked questions

What is the difference between 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし and 〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか?

Different pattern: a tentative rhetorical "is it not…?".

When do you use 〜ではあるまいか / 〜のではあるまいか instead of 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし?

Different meaning: "it's not as if X" (子供ではあるまいし). Do not confuse まいし with まいか.