〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし
dehaarumaishi-jaarumaishi
By Nihongo PathUpdated
Meaning
it is not as if …; you are not …, so …
Nではあるまいし / じゃあるまいし brings up an obviously untrue comparison to justify advice or criticism: 子供ではあるまいし、自分でしなさい "you're not a child, so do it yourself". まい means "probably not", and し adds "and so…".
Mostly spoken (じゃあるまいし is colloquial; ではあるまいし is a little more formal). Used with people you can scold or advise: family, friends, subordinates.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Noun + ではあるまいし / じゃあるまいしVる / Vた + のではあるまいし / んじゃあるまいしFollowed by advice, criticism, or a reassurance (〜なさい / 〜なくてもいい / 〜はずだ)
Visual diagram
- 子供obviously untrue comparison
- ではあるまいし"it's not as if you are …, so"
- 自分のことは自分でexpected behaviour
- しなさいadvice / order
Natural examples
子供ではあるまいし、自分のことは自分でしなさい。
こどもではあるまいし、じぶんのことはじぶんでしなさい。
You are not a child; take care of your own affairs.
Scolding: you are not a child.
神様じゃあるまいし、未来のことなんてわからないよ。
かみさまじゃあるまいし、みらいのことなんてわからないよ。
I am not God; I cannot know the future.
Casual reassurance with じゃあるまいし: I'm not God.
初めて会うのではあるまいし、そんなに緊張しなくてもいい。
はじめてあうのではあるまいし、そんなにきんちょうしなくてもいい。
It is not as if you are meeting for the first time, so you need not be so nervous.
Verb clause + のではあるまいし: it is not your first meeting.
プロの選手じゃあるまいし、そんなに練習しなくてもいいんじゃない？
プロのせんしゅじゃあるまいし、そんなにれんしゅうしなくてもいいんじゃない？
You're not a professional athlete; you don't need to practise that much, do you?
Friendly advice with a casual ending.
外国に行くのではあるまいし、そんな大きな荷物はいらないだろう。
がいこくにいくのではあるまいし、そんなおおきなにもつはいらないだろう。
It is not as if you are going abroad; you will not need such big luggage.
Verb clause + のではあるまいし.
Similar grammar and the difference
A plain partial denial without the "so do X" implication. Compare side by side
Different pattern: a tentative rhetorical "is it not…?". Compare side by side
"X might be one thing, but…": contrasts an excusable case with the present one; similar rhetorical set-up. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 子供ではあるまいし、泣いてもいい。
- ✓
- 子供ではあるまいし、泣くのはやめなさい。
- Why
- The pattern leads to advice or criticism that follows from "you are not X", not to permission that fits a child.
- ✗
- 社長ではあるまいし、ご指示に従います。
- ✓
- 社長ではあるまいし、そんな偉そうな態度はやめてほしい。
- Why
- It is used to scold or advise, so it is inappropriate toward superiors or in polite requests.
- ✗
- 行くではあるまいし
- ✓
- 行くのではあるまいし
- Why
- A verb needs の (or ん) before ではあるまいし.
The comparison noun is exaggerated on purpose: 子供, 神様, 赤ちゃん, 大金持ち, 芸能人. じゃあるまいし sounds like friendly teasing; ではあるまいし is slightly more serious. Common endings: 〜なさい, 〜なくてもいい, 〜はずがない, 〜なんて.
JLPT N1 tips
On the exam
- An exaggerated identity (神様, 子供) followed by scolding or reassurance points to ではあるまいし.
- The distractor ではあるまいか is only one letter different but means "isn't it?"; check whether advice follows.
- Verb clauses need の: watch for options with and without のでは.
Frequently asked questions
What does 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし mean?
it is not as if …; you are not …, so …. Nではあるまいし / じゃあるまいし brings up an obviously untrue comparison to justify advice or criticism: 子供ではあるまいし、自分でしなさい "you're not a child, so do it yourself". まい means "probably not", and し adds "and so…".
How do you form 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし?
Noun + ではあるまいし / じゃあるまいし / Vる / Vた + のではあるまいし / んじゃあるまいし / Followed by advice, criticism, or a reassurance (〜なさい / 〜なくてもいい / 〜はずだ). V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし used?
Mostly spoken (じゃあるまいし is colloquial; ではあるまいし is a little more formal). Used with people you can scold or advise: family, friends, subordinates.
What is the difference between 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし and 〜わけではない?
A plain partial denial without the "so do X" implication.
What is the difference between 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし and 〜ではあるまいか?
Different pattern: a tentative rhetorical "is it not…?".
What is a common mistake with 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし?
Wrong: 子供ではあるまいし、泣いてもいい。 Right: 子供ではあるまいし、泣くのはやめなさい。 The pattern leads to advice or criticism that follows from "you are not X", not to permission that fits a child.
Quick check
子供（ ）、自分の部屋くらい自分で掃除しなさい。