JLPT N1 grammar comparison
〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし vs 〜ならいざしらず / 〜はいざしらず
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし lesson
〜ならいざしらず / 〜はいざしらず: "X might be one thing, but…": contrasts an excusable case with the present one; similar rhetorical set-up.
From the 〜ならいざしらず / 〜はいざしらず lesson
〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし: "It's not as if you are X": rules out X and scolds; いざしらず sets X aside as acceptable.
Side by side
〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし
dehaarumaishi-jaarumaishi · JLPT N1
- Meaning
- it is not as if …; you are not …, so …
- Formation
Noun + ではあるまいし / じゃあるまいしVる / Vた + のではあるまいし / んじゃあるまいしFollowed by advice, criticism, or a reassurance (〜なさい / 〜なくてもいい / 〜はずだ)
子供ではあるまいし、自分のことは自分でしなさい。
こどもではあるまいし、じぶんのことはじぶんでしなさい。
You are not a child; take care of your own affairs.
神様じゃあるまいし、未来のことなんてわからないよ。
かみさまじゃあるまいし、みらいのことなんてわからないよ。
I am not God; I cannot know the future.
〜ならいざしらず / 〜はいざしらず
naraizashirazu-haizashirazu · JLPT N1
- Meaning
- X might be one thing, but …; I don't know about X, but …
- Formation
Noun + ならいざしらずNoun + はいざしらず (topic form: 昔はいざしらず)Plain form + (の)ならいざしらずFollowed by a contrasting, criticised or surprising case
子供ならいざしらず、大人がそんなことで泣くなんて。
こどもならいざしらず、おとながそんなことでなくなんて。
A child might be one thing, but for an adult to cry over that...
昔はいざしらず、今ではこの辺りも安全になった。
むかしはいざしらず、いまではこのあたりもあんぜんになった。
I cannot speak for the past, but nowadays this area has become safe.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし and 〜ならいざしらず / 〜はいざしらず?
"X might be one thing, but…": contrasts an excusable case with the present one; similar rhetorical set-up.
When do you use 〜ならいざしらず / 〜はいざしらず instead of 〜ではあるまいし / 〜じゃあるまいし?
"It's not as if you are X": rules out X and scolds; いざしらず sets X aside as acceptable.