Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜ならいざしらず / 〜はいざしらず vs 〜ならともかく

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ならいざしらず / 〜はいざしらず lesson

〜ならともかく: Everyday equivalent: 子供ならともかく. いざしらず is more emphatic and literary.

From the 〜ならともかく lesson

〜ならいざしらず / 〜はいざしらず: "I don't know about X, but": sets aside an unknown or extreme case (昔ならいざしらず). ならともかく sets aside a clearly acceptable case.

Side by side

〜ならいざしらず / 〜はいざしらず

naraizashirazu-haizashirazu · JLPT N1

Meaning
X might be one thing, but …; I don't know about X, but …
Formation
Noun + ならいざしらずNoun + はいざしらず (topic form: 昔はいざしらず)Plain form + (の)ならいざしらずFollowed by a contrasting, criticised or surprising case

  1. 子供ならいざしらず、大人がそんなことで泣くなんて。

    こどもならいざしらず、おとながそんなことでなくなんて。

    A child might be one thing, but for an adult to cry over that...

  2. 昔はいざしらず、今ではこの辺りも安全になった。

    むかしはいざしらず、いまではこのあたりもあんぜんになった。

    I cannot speak for the past, but nowadays this area has become safe.

Full lesson on 〜ならいざしらず / 〜はいざしらず

〜ならともかく

nara tomokaku · JLPT N1

Meaning
if it were X, that would be fine, but …; X aside, …
Formation
N + ならともかく普通形 + の + ならともかく (知らなかったのならともかく)いA / なA + ならともかく (安いならともかく)Second half: the actual case + a negative judgment

  1. 学生ならともかく、社会人がこんな服装では困る。

    がくせいならともかく、しゃかいじんがこんなふくそうではこまる。

    If you were a student, fine, but a working adult should not dress like this.

  2. 一日二日ならともかく、一週間も休むのは無理だ。

    いちにちふつかならともかく、いっしゅうかんもやすむのはむりだ。

    A day or two would be fine, but taking a whole week off is impossible.

Full lesson on 〜ならともかく

Frequently asked questions

What is the difference between 〜ならいざしらず / 〜はいざしらず and 〜ならともかく?

Everyday equivalent: 子供ならともかく. いざしらず is more emphatic and literary.

When do you use 〜ならともかく instead of 〜ならいざしらず / 〜はいざしらず?

"I don't know about X, but": sets aside an unknown or extreme case (昔ならいざしらず). ならともかく sets aside a clearly acceptable case.