〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing"

Thanking someone for a specific action.

To thank someone for a specific action, Japanese needs the verb て-form plus くれて before ありがとう: 手伝ってくれてありがとう = thanks for helping me. The くれる shows that the action was done for you; without it (×手伝ってありがとう) the sentence is wrong. In polite speech, くれて becomes くださって: 来てくださって、ありがとうございます. The humble version いただいて (教えていただいて、ありがとうございました) thanks someone for what you received from them.

Everyday thanks between friends (来てくれてありがとう), polite thanks to customers, teachers and hosts (お越しくださってありがとうございます), and e-mails after a favour. Use ありがとうございました for a favour that is finished.

• V-て + くれてありがとう (casual): 手伝ってくれてありがとう
• V-て + くださって(、)ありがとうございます (polite): 来てくださって、ありがとうございます
• V-て + いただいて(、)ありがとうございます (humble): 教えていただいて、ありがとうございました
• Finished favour: ありがとうございました

1. 01

   手伝ってくれてありがとう。

   てつだってくれて ありがとう。

   Thanks for helping me.

   Casual: てくれてありがとう.

2. 02

   来てくださって、ありがとうございます。

   きてくださって、ありがとうございます。

   Thank you for coming.

   Polite: てくださって + ありがとうございます.

3. 03

   教えていただいて、ありがとうございました。

   おしえていただいて、ありがとうございました。

   Thank you for teaching me.

   Humble: ていただいて; ございました for a completed favour.

4. 04

   誕生日にプレゼントを送ってくれて、本当にありがとう。

   たんじょうびに プレゼントを おくってくれて、ほんとうに ありがとう。

   Thank you so much for sending me a birthday present.

   本当に can be inserted before ありがとう.

5. 05

   先日は、丁寧に説明してくださって、ありがとうございました。

   せんじつは、ていねいに せつめいしてくださって、ありがとうございました。

   Thank you for explaining so carefully the other day.

   A completed favour: くださって + ありがとうございました.

• 〜てくれる

  The base pattern: someone does something for me. Add て + ありがとう to thank them for it. Compare side by side

• 〜てもらう

  〜てもらって / ていただいて + ありがとう is the receiving-side version, common in polite thanks. Compare side by side

• 〜てすみません

  The apology counterpart: 遅れてすみません (sorry for being late). Note there is no くれて here because it is your own action.

• ✗

  手伝ってありがとう。

  ✓

  手伝ってくれてありがとう。

  Why

  The very common learner error: くれて must show the action was done for you.

• ✗

  先生、教えてくれてありがとうございます。

  ✓

  先生、教えてくださって、ありがとうございます。

  Why

  To a teacher use the respectful くださって (or humble いただいて), not くれて.

• ✗

  手伝ってくれるありがとう。

  ✓

  手伝ってくれてありがとう。

  Why

  くれる must be in the て-form to connect to ありがとう.

In very polite thanks the て-form is often followed by a comma and ありがとうございます: ご連絡くださって、ありがとうございます. For favours you asked for, いただいて is slightly more common than くださって; both are correct. You can add the noun form: 〜てくれて、感謝しています (I'm grateful that you…).