JLPT N4 grammar comparison
〜てくれる "someone does (something) for me" vs 〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てくれる "someone does (something) for me" lesson
〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing": A set thank-you phrase built on てくれる: 来てくれてありがとう.
From the 〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing" lesson
〜てくれる "someone does (something) for me": The base pattern: someone does something for me. Add て + ありがとう to thank them for it.
Side by side
〜てくれる "someone does (something) for me"
te kureru · JLPT N4
- Meaning
- Someone does a favour for the speaker or the speaker's in-group.
- Formation
Person が V-て + くれる: 友達が送ってくれるReceiver (私に) is usually omittedRespectful: 〜てくださる (先生が教えてくださった)Requests: 〜てくれる？ / 〜てくれませんか / 〜てくださいませんか
友達が駅まで送ってくれました。
ともだちが えきまで おくってくれました。
My friend took me to the station.
母が毎朝お弁当を作ってくれる。
ははが まいあさ おべんとうを つくってくれる。
My mother makes me a lunch box every morning.
〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing"
te kurete arigatou · JLPT N4
- Meaning
- Thanking someone for a specific action.
- Formation
V-て + くれてありがとう (casual): 手伝ってくれてありがとうV-て + くださって(、)ありがとうございます (polite): 来てくださって、ありがとうございますV-て + いただいて(、)ありがとうございます (humble): 教えていただいて、ありがとうございましたFinished favour: ありがとうございました
手伝ってくれてありがとう。
てつだってくれて ありがとう。
Thanks for helping me.
来てくださって、ありがとうございます。
きてくださって、ありがとうございます。
Thank you for coming.
Full lesson on 〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing"
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てくれる "someone does (something) for me" and 〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing"?
A set thank-you phrase built on てくれる: 来てくれてありがとう.
When do you use 〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing" instead of 〜てくれる "someone does (something) for me"?
The base pattern: someone does something for me. Add て + ありがとう to thank them for it.