JLPT N4 grammar comparison
〜てくれる "someone does (something) for me" vs 〜てもらう "have someone do (something) for me"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てくれる "someone does (something) for me" lesson
〜てもらう "have someone do (something) for me": Same event, different subject: 友達が送ってくれた (friend is subject) = 友達に送ってもらった (I am subject).
From the 〜てもらう "have someone do (something) for me" lesson
〜てくれる "someone does (something) for me": The doer is the subject with が (友達が教えてくれた). With てもらう the doer takes に and the receiver is the subject.
Side by side
〜てくれる "someone does (something) for me"
te kureru · JLPT N4
- Meaning
- Someone does a favour for the speaker or the speaker's in-group.
- Formation
Person が V-て + くれる: 友達が送ってくれるReceiver (私に) is usually omittedRespectful: 〜てくださる (先生が教えてくださった)Requests: 〜てくれる？ / 〜てくれませんか / 〜てくださいませんか
友達が駅まで送ってくれました。
ともだちが えきまで おくってくれました。
My friend took me to the station.
母が毎朝お弁当を作ってくれる。
ははが まいあさ おべんとうを つくってくれる。
My mother makes me a lunch box every morning.
〜てもらう "have someone do (something) for me"
te morau · JLPT N4
- Meaning
- The speaker receives a favour; the speaker (receiver) is the subject and the doer takes に.
- Formation
(私は) person に V-て + もらう: 友達に手伝ってもらうHumble: 〜ていただく (先生に直していただいた)Requests: 〜てもらえませんか / 〜ていただけませんかThe doer takes に; the receiver is the subject
私は友達に宿題を手伝ってもらいました。
わたしは ともだちに しゅくだいを てつだってもらいました。
I had my friend help me with my homework.
先生に作文を直していただきました。
せんせいに さくぶんを なおしていただきました。
I had my teacher correct my essay.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てくれる "someone does (something) for me" and 〜てもらう "have someone do (something) for me"?
Same event, different subject: 友達が送ってくれた (friend is subject) = 友達に送ってもらった (I am subject).
When do you use 〜てもらう "have someone do (something) for me" instead of 〜てくれる "someone does (something) for me"?
The doer is the subject with が (友達が教えてくれた). With てもらう the doer takes に and the receiver is the subject.