JLPT N4 grammar comparison
〜てあげる "do (something) for someone" vs 〜てくれる "someone does (something) for me"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てあげる "do (something) for someone" lesson
〜てくれる "someone does (something) for me": Opposite direction: someone does the favour for me (友達が教えてくれた).
From the 〜てくれる "someone does (something) for me" lesson
〜てあげる "do (something) for someone": Opposite direction: I do the favour for someone else.
Side by side
〜てあげる "do (something) for someone"
te ageru · JLPT N4
- Meaning
- The subject performs an action as a favour to someone else.
- Formation
V-て + あげる: 教えてあげる, 手伝ってあげる, 貸してあげるReceiver takes に (or the object's に/を depending on the verb)Humble: 〜てさしあげる; to juniors / animals: 〜てやるOffer: 〜てあげようか / 〜てあげましょうか (only to equals or juniors)
私は妹に日本語を教えてあげました。
わたしは いもうとに にほんごを おしえてあげました。
I taught my younger sister Japanese.
友達の引っ越しを手伝ってあげた。
ともだちの ひっこしを てつだってあげた。
I helped my friend move.
〜てくれる "someone does (something) for me"
te kureru · JLPT N4
- Meaning
- Someone does a favour for the speaker or the speaker's in-group.
- Formation
Person が V-て + くれる: 友達が送ってくれるReceiver (私に) is usually omittedRespectful: 〜てくださる (先生が教えてくださった)Requests: 〜てくれる？ / 〜てくれませんか / 〜てくださいませんか
友達が駅まで送ってくれました。
ともだちが えきまで おくってくれました。
My friend took me to the station.
母が毎朝お弁当を作ってくれる。
ははが まいあさ おべんとうを つくってくれる。
My mother makes me a lunch box every morning.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てあげる "do (something) for someone" and 〜てくれる "someone does (something) for me"?
Opposite direction: someone does the favour for me (友達が教えてくれた).
When do you use 〜てくれる "someone does (something) for me" instead of 〜てあげる "do (something) for someone"?
Opposite direction: I do the favour for someone else.