Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

〜てもらう "have someone do (something) for me" vs 〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing"

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing" lesson

〜てもらう "have someone do (something) for me": 〜てもらって / ていただいて + ありがとう is the receiving-side version, common in polite thanks.

Side by side

〜てもらう "have someone do (something) for me"

te morau · JLPT N4

Meaning
The speaker receives a favour; the speaker (receiver) is the subject and the doer takes に.
Formation
(私は) person に V-て + もらう: 友達に手伝ってもらうHumble: 〜ていただく (先生に直していただいた)Requests: 〜てもらえませんか / 〜ていただけませんかThe doer takes に; the receiver is the subject

  1. 私は友達に宿題を手伝ってもらいました。

    わたしは ともだちに しゅくだいを てつだってもらいました。

    I had my friend help me with my homework.

  2. 先生に作文を直していただきました。

    せんせいに さくぶんを なおしていただきました。

    I had my teacher correct my essay.

Full lesson on 〜てもらう "have someone do (something) for me"

〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing"

te kurete arigatou · JLPT N4

Meaning
Thanking someone for a specific action.
Formation
V-て + くれてありがとう (casual): 手伝ってくれてありがとうV-て + くださって(、)ありがとうございます (polite): 来てくださって、ありがとうございますV-て + いただいて(、)ありがとうございます (humble): 教えていただいて、ありがとうございましたFinished favour: ありがとうございました

  1. 手伝ってくれてありがとう。

    てつだってくれて ありがとう。

    Thanks for helping me.

  2. 来てくださって、ありがとうございます。

    きてくださって、ありがとうございます。

    Thank you for coming.

Full lesson on 〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing"

Frequently asked questions

When do you use 〜てくれてありがとう / 〜てくださってありがとうございます "thank you for doing" instead of 〜てもらう "have someone do (something) for me"?

〜てもらって / ていただいて + ありがとう is the receiving-side version, common in polite thanks.