JLPT N4 grammar comparison
〜てしまう "finish completely / regrettably do" vs 〜終わる "finish doing"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てしまう "finish completely / regrettably do" lesson
〜終わる "finish doing": 食べ終わる neutrally says the eating ended. 食べてしまう adds 'completely' or 'oops'.
From the 〜終わる "finish doing" lesson
〜てしまう "finish completely / regrettably do": Also completion (読んでしまった), but with a feeling of "completely / finally" or regret. 〜終わる is neutral.
Side by side
〜てしまう "finish completely / regrettably do"
te shimau · JLPT N4
- Meaning
- (1) Completion — do something entirely; (2) regret — something happened that the speaker did not want.
- Formation
V-て + しまう: 食べてしまう, 忘れてしまう, 壊してしまうPolite: 〜てしまいます / 〜てしまいましたCasual contraction: 〜てしまう → 〜ちゃう (忘れちゃった), 〜でしまう → 〜じゃう (飲んじゃった)Apology frame: 〜てしまって、すみません
宿題は全部やってしまいました。
しゅくだいは ぜんぶ やってしまいました。
I've finished all my homework.
電車の中に傘を忘れてしまった。
でんしゃの なかに かさを わすれてしまった。
I (regrettably) left my umbrella on the train.
〜終わる "finish doing"
-owaru · JLPT N4
- Meaning
- The completion of an action.
- Formation
V-ます stem + 終わる: 書く → 書き終わる, 食べる → 食べ終わる, 読む → 読み終わるする-verbs: 準備する → 準備し終わるConjugates as Group 1: 終わります / 終わった / 終わって / 終わったらOnly with actions that have an end point; not with states (×分かり終わる, ×住み終わる)
やっとレポートを書き終わりました。
やっと レポートを かきおわりました。
I finally finished writing the report.
食べ終わったら、お皿を洗ってください。
たべおわったら、おさらを あらってください。
When you finish eating, please wash the dishes.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てしまう "finish completely / regrettably do" and 〜終わる "finish doing"?
食べ終わる neutrally says the eating ended. 食べてしまう adds 'completely' or 'oops'.
When do you use 〜終わる "finish doing" instead of 〜てしまう "finish completely / regrettably do"?
Also completion (読んでしまった), but with a feeling of "completely / finally" or regret. 〜終わる is neutral.