JLPT N4 grammar comparison
〜てしまう "finish completely / regrettably do" vs 〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てしまう "finish completely / regrettably do" lesson
〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう): Casual contractions of てしまう / でしまう with the same meaning.
From the 〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう) lesson
〜てしまう "finish completely / regrettably do": The full form, usable in polite and written Japanese. ちゃう / じゃう is its casual spoken shape with the same meaning.
Side by side
〜てしまう "finish completely / regrettably do"
te shimau · JLPT N4
- Meaning
- (1) Completion — do something entirely; (2) regret — something happened that the speaker did not want.
- Formation
V-て + しまう: 食べてしまう, 忘れてしまう, 壊してしまうPolite: 〜てしまいます / 〜てしまいましたCasual contraction: 〜てしまう → 〜ちゃう (忘れちゃった), 〜でしまう → 〜じゃう (飲んじゃった)Apology frame: 〜てしまって、すみません
宿題は全部やってしまいました。
しゅくだいは ぜんぶ やってしまいました。
I've finished all my homework.
電車の中に傘を忘れてしまった。
でんしゃの なかに かさを わすれてしまった。
I (regrettably) left my umbrella on the train.
〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう)
chau / jau (te shimau) · JLPT N4
- Meaning
- Spoken form of 〜てしまう: "end up ~ing" (regret) or "do ~ completely".
- Formation
V-て → ちゃう (食べちゃう, 忘れちゃう, しちゃう)V-で → じゃう (飲んじゃう, 読んじゃう)Past: 〜ちゃった / 〜じゃったRelated contractions: 〜ておく → 〜とく; 〜ている → 〜てる; 〜なくては → 〜なくちゃ; 〜なければ → 〜なきゃ
宿題、忘れちゃった。
しゅくだい、わすれちゃった。
Oops, I forgot my homework.
ケーキ、全部食べちゃったの？
ケーキ、ぜんぶたべちゃったの？
Did you eat the whole cake?
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てしまう "finish completely / regrettably do" and 〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう)?
Casual contractions of てしまう / でしまう with the same meaning.
When do you use 〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう) instead of 〜てしまう "finish completely / regrettably do"?
The full form, usable in polite and written Japanese. ちゃう / じゃう is its casual spoken shape with the same meaning.