Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう) vs 〜なければならない / 〜なくてはいけない / 〜ないと (obligation forms)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう) lesson

〜なければならない / 〜なくてはいけない / 〜ないと (obligation forms): Obligation contracted: 行かなければ → 行かなきゃ; 行かなくては → 行かなくちゃ.

Side by side

〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう)

chau / jau (te shimau) · JLPT N4

Meaning
Spoken form of 〜てしまう: "end up ~ing" (regret) or "do ~ completely".
Formation
V-て → ちゃう (食べちゃう, 忘れちゃう, しちゃう)V-で → じゃう (飲んじゃう, 読んじゃう)Past: 〜ちゃった / 〜じゃったRelated contractions: 〜ておく → 〜とく; 〜ている → 〜てる; 〜なくては → 〜なくちゃ; 〜なければ → 〜なきゃ

  1. 宿題、忘れちゃった。

    しゅくだい、わすれちゃった。

    Oops, I forgot my homework.

  2. ケーキ、全部食べちゃったの？

    ケーキ、ぜんぶたべちゃったの？

    Did you eat the whole cake?

Full lesson on 〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう)

〜なければならない / 〜なくてはいけない / 〜ないと (obligation forms)

nakereba naranai / nakute wa ikenai / nai to · JLPT N4

Meaning
"must / have to". N4 tests recognising all variants and their contractions.
Formation
V-ない stem + なければならない / なければいけない: 出さなければならないV-ない stem + なくてはならない / なくてはいけない: 出さなくてはいけないV-ない stem + ないといけない / ないと (casual, ending dropped): 出さないとContractions: なければ → なきゃ, なくては → なくちゃ (帰らなきゃ, 帰らなくちゃ)Adjectives / nouns: 静かでなければならない, 学生でなければならないNot necessary: 〜なくてもいい

  1. 明日までにレポートを出さなければなりません。

    あしたまでに レポートを ださなければ なりません。

    I have to submit the report by tomorrow.

  2. もう帰らなくちゃ。

    もう かえらなくちゃ。

    I've got to go home now.

Full lesson on 〜なければならない / 〜なくてはいけない / 〜ないと (obligation forms)

Frequently asked questions

What is the difference between 〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう) and 〜なければならない / 〜なくてはいけない / 〜ないと (obligation forms)?

Obligation contracted: 行かなければ → 行かなきゃ; 行かなくては → 行かなくちゃ.