JLPT N4 grammar comparison
お〜する / ご〜する (humble form) vs 〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula) lesson
お〜する / ご〜する (humble form): Humble verbs lower the speaker's actions; でございます is the matching polite copula, so they appear together in service speech.
Side by side
お〜する / ご〜する (humble form)
o- V-masu suru / go- N suru · JLPT N4
- Meaning
- Generic humble pattern: the speaker's action that affects or is directed at a superior.
- Formation
お + V-ます stem + する: 持つ → お持ちする, 送る → お送りする, 待つ → お待たせする (causative stem)ご + する-verb stem (kango) + する: 連絡する → ご連絡する, 案内する → ご案内するMore humble: お〜いたす / ご〜いたす: お送りいたしますOnly for actions that affect the listener; not for 帰る, 食べる, 寝る about yourselfFixed phrases: お待たせしました, お願いします, お伝えします
荷物をお持ちします。
にもつを おもちします。
I'll carry your luggage.
後でこちらからご連絡します。
あとで こちらから ごれんらくします。
We will contact you later.
〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula)
de gozaimasu / de irasshaimasu · JLPT N4
- Meaning
- でございます = extra-polite (humble/丁重) form of です for the speaker's side or neutral things; でいらっしゃいます = respectful form of です for the listener / superior.
- Formation
N + でございます (polite です for the speaker's side or neutral things): 山田でございます, 三階でございますN + でいらっしゃいます (respectful です for the listener or a superior): 社長でいらっしゃいますございます = polite あります: お手洗いは二階にございますNegative: 〜ではございません; question: 〜でございますか / 〜でいらっしゃいますか
こちらは会議室でございます。
こちらは かいぎしつで ございます。
This is the meeting room.
田中様でいらっしゃいますか。
たなかさまで いらっしゃいますか。
Are you Mr Tanaka?
Frequently asked questions
When do you use 〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula) instead of お〜する / ご〜する (humble form)?
Humble verbs lower the speaker's actions; でございます is the matching polite copula, so they appear together in service speech.