JLPT N4 grammar comparison
お〜になる / ご〜になる (respectful form) vs お〜する / ご〜する (humble form)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the お〜になる / ご〜になる (respectful form) lesson
お〜する / ご〜する (humble form): The mirror image: same prefix, but with する and about your own action toward the person (お持ちします).
From the お〜する / ご〜する (humble form) lesson
お〜になる / ご〜になる (respectful form): The respectful twin: same prefix but になる, and it describes the other person's action, not yours.
Side by side
お〜になる / ご〜になる (respectful form)
o- V-masu ni naru / go- N ni naru · JLPT N4
- Meaning
- Generic respectful pattern for verbs without a special 尊敬語 form.
- Formation
お + V-ます stem + になる: 帰る → お帰りになる, 書く → お書きになる, 使う → お使いになるご + する-verb stem (kango) + になる: 出発する → ご出発になる, 利用する → ご利用になるNot for one-syllable stems: 見る → ご覧になる, 寝る → お休みになる, 来る → いらっしゃるPrefer special verbs when they exist: 食べる → 召し上がる (not お食べになる)Potential: お使いになれる (can use)
先生はもうお帰りになりました。
せんせいは もう おかえりに なりました。
The teacher has already gone home.
この本をお読みになりましたか。
この ほんを およみに なりましたか。
Have you read this book?
お〜する / ご〜する (humble form)
o- V-masu suru / go- N suru · JLPT N4
- Meaning
- Generic humble pattern: the speaker's action that affects or is directed at a superior.
- Formation
お + V-ます stem + する: 持つ → お持ちする, 送る → お送りする, 待つ → お待たせする (causative stem)ご + する-verb stem (kango) + する: 連絡する → ご連絡する, 案内する → ご案内するMore humble: お〜いたす / ご〜いたす: お送りいたしますOnly for actions that affect the listener; not for 帰る, 食べる, 寝る about yourselfFixed phrases: お待たせしました, お願いします, お伝えします
荷物をお持ちします。
にもつを おもちします。
I'll carry your luggage.
後でこちらからご連絡します。
あとで こちらから ごれんらくします。
We will contact you later.
Frequently asked questions
What is the difference between お〜になる / ご〜になる (respectful form) and お〜する / ご〜する (humble form)?
The mirror image: same prefix, but with する and about your own action toward the person (お持ちします).
When do you use お〜する / ご〜する (humble form) instead of お〜になる / ご〜になる (respectful form)?
The respectful twin: same prefix but になる, and it describes the other person's action, not yours.