JLPT N4 grammar comparison
お〜になる / ご〜になる (respectful form) vs 〜(ら)れる (respectful passive form)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the お〜になる / ご〜になる (respectful form) lesson
〜(ら)れる (respectful passive form): Lighter respect and easy to form (帰られる), but ambiguous with the passive. お〜になる is clearer and more polite.
From the 〜(ら)れる (respectful passive form) lesson
お〜になる / ご〜になる (respectful form): More respectful and never ambiguous. Prefer it for customers and in formal service; (ら)れる is fine among colleagues.
Side by side
お〜になる / ご〜になる (respectful form)
o- V-masu ni naru / go- N ni naru · JLPT N4
- Meaning
- Generic respectful pattern for verbs without a special 尊敬語 form.
- Formation
お + V-ます stem + になる: 帰る → お帰りになる, 書く → お書きになる, 使う → お使いになるご + する-verb stem (kango) + になる: 出発する → ご出発になる, 利用する → ご利用になるNot for one-syllable stems: 見る → ご覧になる, 寝る → お休みになる, 来る → いらっしゃるPrefer special verbs when they exist: 食べる → 召し上がる (not お食べになる)Potential: お使いになれる (can use)
先生はもうお帰りになりました。
せんせいは もう おかえりに なりました。
The teacher has already gone home.
この本をお読みになりましたか。
この ほんを およみに なりましたか。
Have you read this book?
〜(ら)れる (respectful passive form)
(ra)reru (sonkei) · JLPT N4
- Meaning
- Passive-form verbs used as a light honorific — common in business and news.
- Formation
Group 1: ない-stem + れる: 書く → 書かれる, 帰る → 帰られる, 話す → 話されるGroup 2: ない-stem + られる: 食べる → 食べられる, 見る → 見られるGroup 3: する → される, 来る → 来られる (こられる)Same shape as the passive; no doer with に and a respected subjectDo not stack with other honorifics: ×お帰りになられる
部長は何時に来られますか。
ぶちょうは なんじに こられますか。
What time will the manager come?
先生はこの論文を書かれました。
せんせいは この ろんぶんを かかれました。
The professor wrote this paper.
Frequently asked questions
What is the difference between お〜になる / ご〜になる (respectful form) and 〜(ら)れる (respectful passive form)?
Lighter respect and easy to form (帰られる), but ambiguous with the passive. お〜になる is clearer and more polite.
When do you use 〜(ら)れる (respectful passive form) instead of お〜になる / ご〜になる (respectful form)?
More respectful and never ambiguous. Prefer it for customers and in formal service; (ら)れる is fine among colleagues.