Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語) vs お〜になる / ご〜になる (respectful form)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語) lesson

お〜になる / ご〜になる (respectful form): The general respectful pattern for verbs that have no special form (お書きになる). If a special verb exists (召し上がる), use the special verb.

From the お〜になる / ご〜になる (respectful form) lesson

Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語): When a special verb exists (いらっしゃる, 召し上がる, ご覧になる), use it instead of お〜になる.

Side by side

Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語)

sonkeigo / kenjougo (tokubetsu na doushi) · JLPT N4

Meaning
Special verbs replace ordinary ones: 尊敬語 (respectful) raises the listener / third party; 謙譲語 (humble) lowers the speaker. 丁寧語 (です／ます) is plain politeness.
Formation
行く / 来る / いる → 尊敬 いらっしゃる, 謙譲 参る (行く・来る), おる (いる); 伺う (visit)言う → おっしゃる / 申す; する → なさる / いたす; 見る → ご覧になる / 拝見する食べる・飲む → 召し上がる / いただく; 知っている → ご存じだ / 存じているくれる → くださる; あげる → さしあげる; もらう → いただく; 会う → お目にかかる (humble)Irregular ます-forms: いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, くださいます, ございます (not ×いらっしゃります)

  1. 社長は明日、大阪へいらっしゃいます。

    しゃちょうは あした、おおさかへ いらっしゃいます。

    The president is going to Osaka tomorrow.

  2. 私は田中と申します。明日、伺います。

    わたしは たなかと もうします。あした、うかがいます。

    My name is Tanaka. I will visit tomorrow.

Full lesson on Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語)

お〜になる / ご〜になる (respectful form)

o- V-masu ni naru / go- N ni naru · JLPT N4

Meaning
Generic respectful pattern for verbs without a special 尊敬語 form.
Formation
お + V-ます stem + になる: 帰る → お帰りになる, 書く → お書きになる, 使う → お使いになるご + する-verb stem (kango) + になる: 出発する → ご出発になる, 利用する → ご利用になるNot for one-syllable stems: 見る → ご覧になる, 寝る → お休みになる, 来る → いらっしゃるPrefer special verbs when they exist: 食べる → 召し上がる (not お食べになる)Potential: お使いになれる (can use)

  1. 先生はもうお帰りになりました。

    せんせいは もう おかえりに なりました。

    The teacher has already gone home.

  2. この本をお読みになりましたか。

    この ほんを およみに なりましたか。

    Have you read this book?

Full lesson on お〜になる / ご〜になる (respectful form)

Frequently asked questions

What is the difference between Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語) and お〜になる / ご〜になる (respectful form)?

The general respectful pattern for verbs that have no special form (お書きになる). If a special verb exists (召し上がる), use the special verb.

When do you use お〜になる / ご〜になる (respectful form) instead of Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語)?

When a special verb exists (いらっしゃる, 召し上がる, ご覧になる), use it instead of お〜になる.