Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語) vs 〜(ら)れる (respectful passive form)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語) lesson

〜(ら)れる (respectful passive form): The lightest respectful form (書かれる). It works with almost any verb but sounds less polite than special verbs.

Side by side

Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語)

sonkeigo / kenjougo (tokubetsu na doushi) · JLPT N4

Meaning
Special verbs replace ordinary ones: 尊敬語 (respectful) raises the listener / third party; 謙譲語 (humble) lowers the speaker. 丁寧語 (です／ます) is plain politeness.
Formation
行く / 来る / いる → 尊敬 いらっしゃる, 謙譲 参る (行く・来る), おる (いる); 伺う (visit)言う → おっしゃる / 申す; する → なさる / いたす; 見る → ご覧になる / 拝見する食べる・飲む → 召し上がる / いただく; 知っている → ご存じだ / 存じているくれる → くださる; あげる → さしあげる; もらう → いただく; 会う → お目にかかる (humble)Irregular ます-forms: いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, くださいます, ございます (not ×いらっしゃります)

  1. 社長は明日、大阪へいらっしゃいます。

    しゃちょうは あした、おおさかへ いらっしゃいます。

    The president is going to Osaka tomorrow.

  2. 私は田中と申します。明日、伺います。

    わたしは たなかと もうします。あした、うかがいます。

    My name is Tanaka. I will visit tomorrow.

Full lesson on Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語)

〜(ら)れる (respectful passive form)

(ra)reru (sonkei) · JLPT N4

Meaning
Passive-form verbs used as a light honorific — common in business and news.
Formation
Group 1: ない-stem + れる: 書く → 書かれる, 帰る → 帰られる, 話す → 話されるGroup 2: ない-stem + られる: 食べる → 食べられる, 見る → 見られるGroup 3: する → される, 来る → 来られる (こられる)Same shape as the passive; no doer with に and a respected subjectDo not stack with other honorifics: ×お帰りになられる

  1. 部長は何時に来られますか。

    ぶちょうは なんじに こられますか。

    What time will the manager come?

  2. 先生はこの論文を書かれました。

    せんせいは この ろんぶんを かかれました。

    The professor wrote this paper.

Full lesson on 〜(ら)れる (respectful passive form)

Frequently asked questions

What is the difference between Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語) and 〜(ら)れる (respectful passive form)?

The lightest respectful form (書かれる). It works with almost any verb but sounds less polite than special verbs.