JLPT N4 grammar comparison
Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語) vs 〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula) lesson
Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語): でございます is the polite form of です; the table covers verbs like いらっしゃる, 参る, 申す that go with it.
Side by side
Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語)
sonkeigo / kenjougo (tokubetsu na doushi) · JLPT N4
- Meaning
- Special verbs replace ordinary ones: 尊敬語 (respectful) raises the listener / third party; 謙譲語 (humble) lowers the speaker. 丁寧語 (です／ます) is plain politeness.
- Formation
行く / 来る / いる → 尊敬 いらっしゃる, 謙譲 参る (行く・来る), おる (いる); 伺う (visit)言う → おっしゃる / 申す; する → なさる / いたす; 見る → ご覧になる / 拝見する食べる・飲む → 召し上がる / いただく; 知っている → ご存じだ / 存じているくれる → くださる; あげる → さしあげる; もらう → いただく; 会う → お目にかかる (humble)Irregular ます-forms: いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, くださいます, ございます (not ×いらっしゃります)
社長は明日、大阪へいらっしゃいます。
しゃちょうは あした、おおさかへ いらっしゃいます。
The president is going to Osaka tomorrow.
私は田中と申します。明日、伺います。
わたしは たなかと もうします。あした、うかがいます。
My name is Tanaka. I will visit tomorrow.
〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula)
de gozaimasu / de irasshaimasu · JLPT N4
- Meaning
- でございます = extra-polite (humble/丁重) form of です for the speaker's side or neutral things; でいらっしゃいます = respectful form of です for the listener / superior.
- Formation
N + でございます (polite です for the speaker's side or neutral things): 山田でございます, 三階でございますN + でいらっしゃいます (respectful です for the listener or a superior): 社長でいらっしゃいますございます = polite あります: お手洗いは二階にございますNegative: 〜ではございません; question: 〜でございますか / 〜でいらっしゃいますか
こちらは会議室でございます。
こちらは かいぎしつで ございます。
This is the meeting room.
田中様でいらっしゃいますか。
たなかさまで いらっしゃいますか。
Are you Mr Tanaka?
Frequently asked questions
When do you use 〜でございます / 〜でいらっしゃいます (polite copula) instead of Keigo verb table (尊敬語 / 謙譲語)?
でございます is the polite form of です; the table covers verbs like いらっしゃる, 参る, 申す that go with it.