JLPT N3 grammar comparison
〜にしては vs 〜と言っても / 〜といっても
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜と言っても / 〜といっても lesson
〜にしては: "For a…": the reality exceeds or falls short of a label; といっても always shrinks.
Side by side
〜にしては
ni shitewa · JLPT N3
- Meaning
- "for ~", "considering ~" — reality does not match the expectation the first part sets up.
- Formation
N + にしてはPlain form + にしては (な-adj stem and N take no だ)
十二月にしては暖かい。
じゅうにがつにしてはあたたかい。
It's warm for December.
初めてにしては、上手にできましたね。
はじめてにしては、じょうずにできましたね。
For a first attempt, you did well.
〜と言っても / 〜といっても
to ittemo · JLPT N3
- Meaning
- Although I say… / even though it's called…
- Formation
Plain form + といってもNoun + といってもSecond clause: a downgrade (だけ / ほんの / 少し / 〜にすぎない)Sentence-initial: とはいっても
日本語ができるといっても、簡単な会話だけです。
にほんごができるといっても、かんたんなかいわだけです。
Even though I say I can speak Japanese, it's only simple conversation.
旅行といっても、隣の町へ行っただけだ。
りょこうといっても、となりのまちへいっただけだ。
It was a "trip", but I only went to the next town.
Frequently asked questions
When do you use 〜と言っても / 〜といっても instead of 〜にしては?
"For a…": the reality exceeds or falls short of a label; といっても always shrinks.