〜を通じて / 〜を通して
o tsuujite / o tooshite
By Nihongo PathUpdated
Meaning
(1) through, via (a means or intermediary); (2) throughout (a period)
〜を通じて / 〜を通して have two uses. As a means: 友人を通じて知り合った (met through a friend), 読書を通して学んだ (learned through reading). As a period: 一年を通して暖かい (warm throughout the year). The two forms are nearly interchangeable; を通して slightly stresses the deliberate use of the means.
Formal written and spoken Japanese; common in essays and reports. In casual speech people say 〜で or 〜の間ずっと. Both kanji forms are read differently: 通じて (つうじて) and 通して (とおして).
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Noun (person / medium / activity) + を通じて / を通して + verbNoun (period) + を通じて / を通して + stateTypical means: 友人・インターネット・経験・読書・仕事Typical periods: 一年・一日・生涯・四季
Visual diagram
| Aspect | Means | Period |
|---|---|---|
| Meaning | through, via | throughout |
| Front word | 友人, インターネット, 経験 | 一年, 一日, 生涯 |
| Example | 友人を通じて知り合った | 一年を通して暖かい |
| Spoken | 〜で / 〜から | 〜の間ずっと |
Natural examples
友人を通じて、彼女と知り合った。
ゆうじんをつうじて、かのじょとしりあった。
I got to know her through a friend.
A person as the intermediary.
この地方は一年を通して暖かい。
このちほうはいちねんをとおしてあたたかい。
This region is warm throughout the year.
A period: throughout the year.
読書を通して、多くのことを学んだ。
どくしょをとおして、おおくのことをまなんだ。
I learned many things through reading.
An activity as the means of learning.
インターネットを通じて、世界中の情報が手に入る。
インターネットをつうじて、せかいじゅうのじょうほうがてにはいる。
Through the internet, information from all over the world can be obtained.
A medium as the means.
彼は生涯を通して、子供の教育に力を注いだ。
かれはしょうがいをとおして、こどものきょういくにちからをそそいだ。
Throughout his life, he devoted himself to children's education.
A period: his whole life.
Similar grammar and the difference
"By means of"; also a cause or agent; does not express 'throughout'. Compare side by side
"Over (a span)", stressing size; を通じて stresses continuity. Compare side by side
〜を経て
"Via / after passing through (stages)"; sequential.
〜で
Casual 'by means of'.
Common mistakes
- ✗
- 友人を通じての知り合った。
- ✓
- 友人を通じて知り合った。
- Why
- Do not add の before a verb.
- ✗
- 一年を通じて、暑くなった。
- ✓
- 一年を通じて、暖かい。
- Why
- The period use describes a continuous state, not a change.
- ✗
- 電話を通じて話した。(usually)
- ✓
- 電話で話した。
- Why
- For simple tools, で is more natural; を通じて suits intermediaries and media.
を通じての + noun is possible: 仕事を通じての出会い. The period use often has 〜ずっと or a stable adjective in the main clause. Idiom: 〜を通じて知り合う (meet through).
JLPT N2 tips
On the exam
- If the noun is a person, medium, or activity and the verb is 知り合う / 学ぶ / 手に入れる, choose を通じて.
- If the noun is a period and the main clause is a stable state, it is the 'throughout' use.
- Distractors include によって, にわたって, にかけて. Watch for the two meanings.
Frequently asked questions
What does 〜を通じて / 〜を通して mean?
(1) through, via (a means or intermediary); (2) throughout (a period). 〜を通じて / 〜を通して have two uses. As a means: 友人を通じて知り合った (met through a friend), 読書を通して学んだ (learned through reading). As a period: 一年を通して暖かい (warm throughout the year). The two forms are nearly interchangeable; を通して slightly stresses the deliberate use of the means.
How do you form 〜を通じて / 〜を通して?
Noun (person / medium / activity) + を通じて / を通して + verb / Noun (period) + を通じて / を通して + state / Typical means: 友人・インターネット・経験・読書・仕事 / Typical periods: 一年・一日・生涯・四季. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜を通じて / 〜を通して used?
Formal written and spoken Japanese; common in essays and reports. In casual speech people say 〜で or 〜の間ずっと. Both kanji forms are read differently: 通じて (つうじて) and 通して (とおして).
What is the difference between 〜を通じて / 〜を通して and 〜によって?
"By means of"; also a cause or agent; does not express 'throughout'.
What is the difference between 〜を通じて / 〜を通して and 〜にわたって?
"Over (a span)", stressing size; を通じて stresses continuity.
What is a common mistake with 〜を通じて / 〜を通して?
Wrong: 友人を通じての知り合った。 Right: 友人を通じて知り合った。 Do not add の before a verb.
Quick check
彼とは仕事（ ）知り合った。