JLPT N2 grammar comparison
〜にわたって / 〜にわたり / 〜にわたる vs 〜を通じて / 〜を通して
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜にわたって / 〜にわたり / 〜にわたる lesson
〜を通じて / 〜を通して: "Throughout (a period)"; continuous, less emphasis on magnitude.
From the 〜を通じて / 〜を通して lesson
〜にわたって / 〜にわたり / 〜にわたる: "Over (a span)", stressing size; を通じて stresses continuity.
Side by side
〜にわたって / 〜にわたり / 〜にわたる
ni watatte / ni watari / ni wataru · JLPT N2
- Meaning
- over, throughout, spanning (a period, area, or range)
- Formation
Noun (period / area / scope) + にわたって / にわたりNoun + にわたる + Noun (十年にわたる研究)Typical nouns: 数時間・三日間・十年・全国・全域・多方面・広範囲・数回
会議は五時間にわたって行われた。
かいぎはごじかんにわたっておこなわれた。
The meeting was held over five hours.
関東全域にわたり、大雨警報が出ている。
かんとうぜんいきにわたり、おおあめけいほうがでている。
A heavy-rain warning is in effect across the whole Kanto region.
〜を通じて / 〜を通して
o tsuujite / o tooshite · JLPT N2
- Meaning
- (1) through, via (a means or intermediary); (2) throughout (a period)
- Formation
Noun (person / medium / activity) + を通じて / を通して + verbNoun (period) + を通じて / を通して + stateTypical means: 友人・インターネット・経験・読書・仕事Typical periods: 一年・一日・生涯・四季
友人を通じて、彼女と知り合った。
ゆうじんをつうじて、かのじょとしりあった。
I got to know her through a friend.
この地方は一年を通して暖かい。
このちほうはいちねんをとおしてあたたかい。
This region is warm throughout the year.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜にわたって / 〜にわたり / 〜にわたる and 〜を通じて / 〜を通して?
"Throughout (a period)"; continuous, less emphasis on magnitude.
When do you use 〜を通じて / 〜を通して instead of 〜にわたって / 〜にわたり / 〜にわたる?
"Over (a span)", stressing size; を通じて stresses continuity.