〜につけ / 〜につけて(も) / 〜につけ〜につけ

whenever (a feeling arises); whether … or …

〜につけ means "whenever X happens, a feeling naturally arises": この写真を見るにつけ、昔を思い出す. The second clause is not an action you choose but a thought or emotion that comes by itself. The doubled form A につけ B につけ (雨につけ風につけ) means "whether A or B, in either case", also followed by a feeling.

Mostly written or somewhat literary: essays, letters, narration. In speech people say 〜たびに or 〜と. The set phrases 何かにつけ(て) (at every opportunity) and 何事につけ are common in both registers.

• Verb (dictionary form) + につけ / につけて
• い-adjective + につけ (rare)
• A につけ B につけ (雨につけ風につけ / いいにつけ悪いにつけ)
• Set phrases: 何かにつけ(て) / 何事につけ / それにつけても

1. 01

   この写真を見るにつけ、学生時代を思い出す。

   このしゃしんをみるにつけ、がくせいじだいをおもいだす。

   Whenever I see this photo, I remember my student days.

   The trigger (seeing a photo) brings a memory automatically.

2. 02

   雨につけ風につけ、故郷の家族が心配になる。

   あめにつけかぜにつけ、こきょうのかぞくがしんぱいになる。

   Rain or wind, I worry about my family back home.

   Doubled form with contrasting nouns; the feeling (心配になる) arises in either case.

3. 03

   何かにつけて、彼は文句を言う。

   なにかにつけて、かれはもんくをいう。

   He complains at every opportunity.

   何かにつけて: a set phrase, "at every opportunity".

4. 04

   彼の話を聞くにつけ、自分の努力の足りなさを感じる。

   かれのはなしをきくにつけ、じぶんのどりょくのたりなさをかんじる。

   Every time I hear him talk, I feel how little effort I have made.

   The second clause is a feeling (感じる), never a deliberate action.

5. 05

   いいにつけ悪いにつけ、親の影響は大きい。

   いいにつけわるいにつけ、おやのえいきょうはおおきい。

   For better or worse, parents' influence is great.

   Doubled form with adjectives; a set expression.

• 〜たびに

  "Every time": neutral, any second clause including actions. につけ requires a spontaneous feeling.

• 〜と

  "When / whenever" in the conditional sense; neutral and spoken.

• 〜につき

  "Due to / per"; unrelated. Compare side by side

• 〜につれて

  "As X changes, Y changes": gradual parallel change, not a triggered feeling. Compare side by side

• ✗

  この曲を聞くにつけ、CDを買った。

  ✓

  この曲を聞くたびに、CDを買った。

  Why

  A deliberate action cannot follow につけ; only feelings or thoughts that arise naturally.

• ✗

  見たにつけ、思い出す。

  ✓

  見るにつけ、思い出す。

  Why

  The verb before につけ is in the dictionary form.

• ✗

  何かにつけて、勉強する。

  ✓

  何かにつけて、文句を言う。

  Why

  何かにつけて describes a habitual reaction (complaining, worrying), not a planned activity.

The second clause typically contains 思い出す, 感じる, 心配になる, 考えさせられる, 懐かしい. それにつけても is a discourse marker: "and that reminds me / all the more". につけて (with て) is a slightly more spoken variant with the same meaning.