〜から〜にかけて
kara ... ni kakete
By Nihongo PathUpdated
Meaning
from ... through/to ... (spanning a range)
〜から〜にかけて means "from… through/to…", covering a span of time or space whose edges are not sharply defined: heavy snow from tonight through tomorrow morning; an earthquake felt from Kanto through Tohoku.
書き言葉寄り, typical of weather forecasts and news, but also fine in speech. Because the boundaries are vague, it does not fit exact schedules ("from 9:00 to 10:00"), which use 〜から〜まで. The verb after it describes something spread over the range.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
N + から + N + にかけて
Visual diagram
| Aspect | Boundaries | Example |
|---|---|---|
| 〜から〜まで | exact | 9時から5時まで働く |
| 〜から〜にかけて | vague, spread | 夕方から夜にかけて雨が降る |
Natural examples
今夜から明日の朝にかけて、大雪になるでしょう。
こんやからあしたのあさにかけて、おおゆきになるでしょう。
From tonight through tomorrow morning there will be heavy snow.
Weather forecast: time range.
関東から東北にかけて、地震が観測された。
かんとうからとうほくにかけて、じしんがかんそくされた。
An earthquake was observed from Kanto through Tohoku.
News: spatial range.
3月から4月にかけて桜が咲く。
さんがつからしがつにかけてさくらがさく。
Cherry blossoms bloom from March into April.
Season range with a natural event.
この地域では、五月から六月にかけて雨の日が多い。
このちいきでは、ごがつからろくがつにかけてあめのひがおおい。
In this region there are many rainy days from May into June.
A general tendency over a span.
首から肩にかけて痛みがある。
くびからかたにかけていたみがある。
I have pain from my neck through to my shoulder.
Body area as a spatial range.
Similar grammar and the difference
〜から〜まで
Exact start and end; used with schedules and precise limits.
"Over (a span)" with a single noun (三日間にわたって); no から. Compare side by side
〜から〜へ
Movement from one point to another, not a covered range.
Common mistakes
- ✗
- 会議は九時から十時にかけて行います。
- ✓
- 会議は九時から十時まで行います。
- Why
- An exact schedule takes まで; にかけて is for vague spans.
- ✗
- 東京から大阪にかけて新幹線で行った。
- ✓
- 東京から大阪まで新幹線で行った。
- Why
- Travel between two points is まで; にかけて describes something spread across the area.
- ✗
- 夜にかけて雨が降る。（without から, meaning "from evening"）
- ✓
- 夕方から夜にかけて雨が降る。
- Why
- The から part gives the starting point; without it the sentence loses its range.
Frequent in forecasts: 今夜から明日にかけて, 週末にかけて (the から may be omitted when the start is obvious). The predicate is something distributed over the range: 降る, 続く, 起きる, 見られる. Spatial uses include regions, body parts and roads.
JLPT N2 tips
On the exam
- Two time or place nouns joined by から with a vague, spread-out event → にかけて.
- Distractors: まで, にわたって, に対して. An exact endpoint or a verb of arrival (着く) means まで.
- にわたって takes a single duration noun (一週間にわたって), not a から〜 pair.
Frequently asked questions
What does 〜から〜にかけて mean?
from ... through/to ... (spanning a range). 〜から〜にかけて means "from… through/to…", covering a span of time or space whose edges are not sharply defined: heavy snow from tonight through tomorrow morning; an earthquake felt from Kanto through Tohoku.
How do you form 〜から〜にかけて?
N + から + N + にかけて. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜から〜にかけて used?
書き言葉寄り, typical of weather forecasts and news, but also fine in speech. Because the boundaries are vague, it does not fit exact schedules ("from 9:00 to 10:00"), which use 〜から〜まで. The verb after it describes something spread over the range.
What is the difference between 〜から〜にかけて and 〜から〜まで?
Exact start and end; used with schedules and precise limits.
What is the difference between 〜から〜にかけて and 〜にわたって?
"Over (a span)" with a single noun (三日間にわたって); no から.
What is a common mistake with 〜から〜にかけて?
Wrong: 会議は九時から十時にかけて行います。 Right: 会議は九時から十時まで行います。 An exact schedule takes まで; にかけて is for vague spans.
Quick check
今夜から明日の朝（ ）、強い風が吹くでしょう。