Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜際(に) vs 〜に当たって / 〜に当たり

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜際(に) lesson

〜に当たって / 〜に当たり: "On the occasion of" a major positive event; speeches.

From the 〜に当たって / 〜に当たり lesson

〜際(に): Formal "when"; less weighty.

Side by side

〜際(に)

sai (ni) · JLPT N2

Meaning
on the occasion of, when (formal)
Formation
Vる/Vた + 際(に) / N + の + 際(に)

  1. お帰りの際は、忘れ物にご注意ください。

    おかえりのさいは、わすれものにごちゅういください。

    When leaving, please make sure you have all your belongings.

  2. 申し込みの際に、身分証明書が必要です。

    もうしこみのさいに、みぶんしょうめいしょがひつようです。

    An ID is required when applying.

Full lesson on 〜際(に)

〜に当たって / 〜に当たり

ni atatte / ni atari · JLPT N2

Meaning
on the occasion of, at the time of (a major undertaking)
Formation
Vる + に当たって / N + に当たって

  1. 開会に当たって、一言ご挨拶申し上げます。

    かいかいにあたって、ひとことごあいさつもうしあげます。

    On the occasion of the opening, I'd like to say a few words.

  2. 新事業を始めるに当たり、資金を集めた。

    しんじぎょうをはじめるにあたり、しきんをあつめた。

    In starting the new business, we raised funds.

Full lesson on 〜に当たって / 〜に当たり

Frequently asked questions

What is the difference between 〜際(に) and 〜に当たって / 〜に当たり?

"On the occasion of" a major positive event; speeches.

When do you use 〜に当たって / 〜に当たり instead of 〜際(に)?

Formal "when"; less weighty.