JLPT N2 grammar comparison
〜上で vs 〜に当たって / 〜に当たり
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜上で lesson
〜に当たって / 〜に当たり: "On the occasion of" a major undertaking; overlaps with Vる + 上で but marks the occasion rather than the process.
From the 〜に当たって / 〜に当たり lesson
〜上で: "In the process of": what matters in doing X.
Side by side
〜上で
ue de · JLPT N2
- Meaning
- (a) after doing ... (then); (b) in terms of / for the purpose of ...
- Formation
(a) Vた + 上で / N + の + 上で; (b) Vる + 上で / N + の + 上で
内容をよく読んだ上で、サインしてください。
ないようをよくよんだうえで、サインしてください。
Please sign after reading the contents carefully.
両親と相談の上で、決めたいと思います。
りょうしんとそうだんのうえで、きめたいとおもいます。
I'd like to decide after consulting my parents.
〜に当たって / 〜に当たり
ni atatte / ni atari · JLPT N2
- Meaning
- on the occasion of, at the time of (a major undertaking)
- Formation
Vる + に当たって / N + に当たって
開会に当たって、一言ご挨拶申し上げます。
かいかいにあたって、ひとことごあいさつもうしあげます。
On the occasion of the opening, I'd like to say a few words.
新事業を始めるに当たり、資金を集めた。
しんじぎょうをはじめるにあたり、しきんをあつめた。
In starting the new business, we raised funds.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜上で and 〜に当たって / 〜に当たり?
"On the occasion of" a major undertaking; overlaps with Vる + 上で but marks the occasion rather than the process.
When do you use 〜に当たって / 〜に当たり instead of 〜上で?
"In the process of": what matters in doing X.