Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜まい vs 〜ようではないか / 〜ようじゃないか

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ようではないか / 〜ようじゃないか lesson

〜まい: "Shall we not?" in literary style.

Side by side

〜まい

mai · JLPT N2

Meaning
(1) probably not (negative conjecture); (2) will not, refuse to (negative volition)
Formation
Group I verb (dictionary form) + まい (行くまい)Group II verb (ない-stem) + まい (食べまい); also 食べるまいする → するまい / すまい; 来る → 来るまい / 来まい〜まいと思う / 〜まいと心に誓う (resolve)〜のではあるまいか (isn't it perhaps…?)

  1. こんな高い店には、二度と来るまい。

    こんなたかいみせには、にどとくるまい。

    I will never come to such an expensive restaurant again.

  2. 彼はもう戻って来るまい。

    かれはもうもどってくるまい。

    He probably will not come back.

Full lesson on 〜まい

〜ようではないか / 〜ようじゃないか

you dewa nai ka / you ja nai ka · JLPT N2

Meaning
let us …; shall we not … (formal proposal or appeal)
Formation
Verb (volitional 〜よう / 〜おう) + ではないかVerb (volitional) + じゃないか (casual)Verb (volitional) + ではありませんか (polite)Typical contexts: 力を合わせよう / 始めよう / 考えよう / 話し合おう

  1. みんなで力を合わせて、この困難を乗り越えようではないか。

    みんなでちからをあわせて、このこんなんをのりこえようではないか。

    Let us join forces and overcome this difficulty.

  2. 一度、じっくり話し合おうじゃないか。

    いちど、じっくりはなしあおうじゃないか。

    Let's sit down and talk it over properly, shall we?

Full lesson on 〜ようではないか / 〜ようじゃないか

Frequently asked questions

When do you use 〜ようではないか / 〜ようじゃないか instead of 〜まい?

"Shall we not?" in literary style.