JLPT N2 grammar comparison
〜まい vs 〜ものか / 〜もんか
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜まい lesson
〜ものか / 〜もんか: Strong emotional refusal (行くものか); まい is quieter and more literary.
From the 〜ものか / 〜もんか lesson
〜まい: Quiet, literary 'will not'; ものか is loud and defiant.
Side by side
〜まい
mai · JLPT N2
- Meaning
- (1) probably not (negative conjecture); (2) will not, refuse to (negative volition)
- Formation
Group I verb (dictionary form) + まい (行くまい)Group II verb (ない-stem) + まい (食べまい); also 食べるまいする → するまい / すまい; 来る → 来るまい / 来まい〜まいと思う / 〜まいと心に誓う (resolve)〜のではあるまいか (isn't it perhaps…?)
こんな高い店には、二度と来るまい。
こんなたかいみせには、にどとくるまい。
I will never come to such an expensive restaurant again.
彼はもう戻って来るまい。
かれはもうもどってくるまい。
He probably will not come back.
〜ものか / 〜もんか
mono ka / mon ka · JLPT N2
- Meaning
- absolutely not, as if I would … (strong emotional denial)
- Formation
Verb (dictionary form) + ものか / もんかい-adjective + ものか (悔しくなんかあるものか)な-adjective + な + ものかNoun + な + ものか (or である + ものか)Polite: 〜ものですか / 〜もんですか
あんな店、二度と行くものか。
あんなみせ、にどといくものか。
As if I would ever go to that restaurant again!
彼の言うことなんか信じるもんか。
かれのいうことなんかしんじるもんか。
No way I would believe what he says.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜まい and 〜ものか / 〜もんか?
Strong emotional refusal (行くものか); まい is quieter and more literary.
When do you use 〜ものか / 〜もんか instead of 〜まい?
Quiet, literary 'will not'; ものか is loud and defiant.