〜限り vs 〜に限って

私が生きている限り、あなたを守ります。

わたしがいきているかぎり、あなたをまもります。

As long as I live, I will protect you.

諦めない限り、チャンスはある。

あきらめないかぎり、チャンスはある。

As long as you don't give up, there's a chance.

急いでいる時に限って、バスが来ない。

いそいでいるときにかぎって、バスがこない。

It's always exactly when I'm in a hurry that the bus doesn't come.

うちの子に限って、そんなことをするはずがない。

うちのこにかぎって、そんなことをするはずがない。

My child, of all children, would never do such a thing.