〜かたがた
katagata
By Nihongo PathUpdated
Meaning
partly for the purpose of …; combining … with …
Nかたがた means you visit or write for purpose N and at the same time for another purpose: お礼かたがたご挨拶に伺う "I call on you to greet you and also to thank you". It is a very formal expression used almost only with a handful of polite nouns.
Business letters, formal e-mails, polite visits to superiors or clients. Never casual. The main verb is typically 伺う, 参る, 訪ねる, お便りする.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Formal noun + かたがた (お礼・お詫び・ご挨拶・ご報告・お見舞い)Nかたがた + 伺う / お邪魔する / お便りいたします
Visual diagram
- 先日のmodifier
- お礼purpose 1 (formal noun)
- かたがた"and at the same time"
- ご挨拶にpurpose 2
- 伺いましたhumble verb
Natural examples
先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いました。
せんじつのおれいかたがた、ごあいさつにうかがいました。
I came to pay my respects and also to thank you for the other day.
The standard formula: お礼かたがた + ご挨拶に伺う.
帰省かたがた、恩師の墓参りをする予定です。
きせいかたがた、おんしのはかまいりをするよていです。
I plan to visit my old teacher's grave while going home.
帰省かたがた: a home visit combined with a grave visit; still formal.
ご報告かたがた、一度お伺いしたく存じます。
ごほうこくかたがた、いちどおうかがいしたくぞんじます。
I would like to visit once, partly to report to you.
ご報告かたがた + お伺いしたく存じます: very polite request for a meeting.
お詫びかたがた、一度ご説明に伺わせていただきたく存じます。
おわびかたがた、いちどごせつめいにうかがわせていただきたくぞんじます。
I would like to visit you once to explain, and also to apologise.
お詫び is another set partner; note the humble ending.
転勤のご報告かたがた、お便りいたします。
てんきんのごほうこくかたがた、おたよりいたします。
I am writing to inform you of my transfer and to send my regards.
Letter opening: かたがた + お便りする.
Similar grammar and the difference
Everyday version for ordinary outings (散歩がてら). かたがた is formal and takes polite nouns. Compare side by side
"On the occasion of" (ご挨拶に当たって): marks the occasion, not a second purpose. Compare side by side
Casual afterthought; would sound rude with お礼 or お詫び. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 散歩かたがた、コンビニに行った。
- ✓
- 散歩がてら、コンビニに行った。
- Why
- かたがた is for formal purposes like お礼; everyday outings use がてら.
- ✗
- お礼を言うかたがた、伺いました。
- ✓
- お礼かたがた、伺いました。
- Why
- かたがた attaches to a noun, not a verb phrase.
- ✗
- お礼かたがた、遊びに行った。
- ✓
- お礼かたがた、ご挨拶に伺った。
- Why
- The main verb should be a humble or formal verb; 遊びに行く clashes with the register.
Memorise the set: お礼, お詫び, ご挨拶, ご報告, お見舞い, ご相談 + かたがた. Almost always followed by 伺う / お伺いする / お邪魔する / お便りする. Used in the first sentence of a letter or as the reason for a visit.
JLPT N1 tips
On the exam
- If the noun is お礼 / お詫び / ご挨拶 and the verb is 伺う, choose かたがた over がてら.
- Distractors are がてら (register too casual), ついでに (rude) and かたわら (long-term parallel activity).
- The blank is usually directly after the polite noun with no particle.
Frequently asked questions
What does 〜かたがた mean?
partly for the purpose of …; combining … with …. Nかたがた means you visit or write for purpose N and at the same time for another purpose: お礼かたがたご挨拶に伺う "I call on you to greet you and also to thank you". It is a very formal expression used almost only with a handful of polite nouns.
How do you form 〜かたがた?
Formal noun + かたがた (お礼・お詫び・ご挨拶・ご報告・お見舞い) / Nかたがた + 伺う / お邪魔する / お便りいたします. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜かたがた used?
Business letters, formal e-mails, polite visits to superiors or clients. Never casual. The main verb is typically 伺う, 参る, 訪ねる, お便りする.
What is the difference between 〜かたがた and 〜がてら?
Everyday version for ordinary outings (散歩がてら). かたがた is formal and takes polite nouns.
What is the difference between 〜かたがた and 〜に当たって?
"On the occasion of" (ご挨拶に当たって): marks the occasion, not a second purpose.
What is a common mistake with 〜かたがた?
Wrong: 散歩かたがた、コンビニに行った。 Right: 散歩がてら、コンビニに行った。 かたがた is for formal purposes like お礼; everyday outings use がてら.
Quick check
先日のお礼（ ）、部長のお宅に伺うつもりだ。