JLPT N1 grammar comparison
〜てやまない vs 〜ないものか / 〜ないものだろうか
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ないものか / 〜ないものだろうか lesson
〜てやまない: Formal "sincerely wish / hope" (願ってやまない), a statement, not a question-shaped wish.
Side by side
〜てやまない
teyamanai · JLPT N1
- Meaning
- … sincerely and continually (wish, hope, love)
- Formation
Vて + やまない (願う・祈る・期待する・愛する・尊敬する・信じる)Polite: 〜てやみませんPast (narrative): 〜てやまなかった
皆様のご活躍を願ってやみません。
みなさまのごかつやくをねがってやみません。
I sincerely wish you every success.
彼は故郷の海を愛してやまなかった。
かれはこきょうのうみをあいしてやまなかった。
He never stopped loving the sea of his hometown.
〜ないものか / 〜ないものだろうか
nai mono ka / nai mono darou ka · JLPT N1
- Meaning
- isn't there some way to …?; I do wish … could …
- Formation
Vない / V可能形ない + ものかVない / V可能形ない + ものだろうか (softer)〜ないものかと思う / 考える (reporting the wish)Often with 何とか / もう少し / どうにか
何とかして彼を助けられないものか。
なんとかしてかれをたすけられないものか。
Is there no way to help him somehow?
この渋滞をもう少し何とかできないものだろうか。
このじゅうたいをもうすこしなんとかできないものだろうか。
Is there really nothing that can be done about this congestion?
Frequently asked questions
When do you use 〜ないものか / 〜ないものだろうか instead of 〜てやまない?
Formal "sincerely wish / hope" (願ってやまない), a statement, not a question-shaped wish.