JLPT N1 grammar comparison
〜てはいられない vs 〜てはかなわない / 〜ちゃかなわない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てはかなわない / 〜ちゃかなわない lesson
〜てはいられない: "Cannot afford to keep doing": the speaker's own action under pressure. てはかなわない: an external situation the speaker cannot bear.
Side by side
〜てはいられない
te wa irarenai · JLPT N1
- Meaning
- cannot afford to keep …ing; this is no time to be …ing
- Formation
Vて + はいられないVて + ばかりはいられない ("cannot keep on just …ing")Casual: Vちゃいられない / Vじゃいられない (泣いちゃいられない)Polite: 〜てはいられません
こんな時にのんびりしてはいられない。
こんなときにのんびりしてはいられない。
I cannot afford to relax at a time like this.
締め切りが近いので、休んでばかりはいられない。
しめきりがちかいので、やすんでばかりはいられない。
With the deadline close, I cannot keep resting.
〜てはかなわない / 〜ちゃかなわない
te wa kanawanai / cha kanawanai · JLPT N1
- Meaning
- cannot stand …; it is unbearable if …; I can't take …
- Formation
Vて + はかなわない (遅刻されてはかなわない)いA-くて + はかなわない (うるさくてはかなわない)なA / N + で + はかなわない (不便ではかなわない)Casual: 〜ちゃかなわない / 〜じゃかなわない
毎晩こんなにうるさくてはかなわない。
まいばんこんなにうるさくてはかなわない。
I cannot stand it being this noisy every night.
こう暑くてはかなわない。
こうあつくてはかなわない。
This heat is unbearable.
Frequently asked questions
When do you use 〜てはかなわない / 〜ちゃかなわない instead of 〜てはいられない?
"Cannot afford to keep doing": the speaker's own action under pressure. てはかなわない: an external situation the speaker cannot bear.