Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜にひきかえ vs 〜にもまして

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜にひきかえ lesson

〜にもまして: "Even more than": a comparison of degree against a high standard, not an opposite-kind contrast.

From the 〜にもまして lesson

〜にひきかえ: Contrast of opposite kinds, not a comparison of degree.

Side by side

〜にひきかえ

ni hikikae · JLPT N1

Meaning
in contrast to …; unlike …
Formation
N + にひきかえ普通形 + の + にひきかえ (na-adj: 〜な + の)Formal spelling: 〜に引き換え / 〜に引き替え

  1. 兄が社交的なのにひきかえ、弟は無口だ。

    あにがしゃこうてきなのにひきかえ、おとうとはむくちだ。

    In contrast to the sociable older brother, the younger one is quiet.

  2. 去年の暖冬にひきかえ、今年は厳しい寒さが続いている。

    きょねんのだんとうにひきかえ、ことしはきびしいさむさがつづいている。

    Unlike last year's mild winter, this year the severe cold continues.

Full lesson on 〜にひきかえ

〜にもまして

nimo mashite · JLPT N1

Meaning
even more than …
Formation
N + にもまして疑問詞 (何・誰・どこ) + にもましてTime words: 以前・例年・前回・いつも + にもまして

  1. 今年は例年にもまして、多くの観光客が訪れた。

    ことしはれいねんにもまして、おおくのかんこうきゃくがおとずれた。

    This year even more tourists came than in an average year.

  2. 結婚してから、彼は以前にもまして仕事に励んでいる。

    けっこんしてから、かれはいぜんにもましてしごとにはげんでいる。

    Since getting married, he has worked even harder than before.

Full lesson on 〜にもまして

Frequently asked questions

What is the difference between 〜にひきかえ and 〜にもまして?

"Even more than": a comparison of degree against a high standard, not an opposite-kind contrast.

When do you use 〜にもまして instead of 〜にひきかえ?

Contrast of opposite kinds, not a comparison of degree.