〜にもまして

even more than …

〜にもまして means "even more than X", where X is already a high standard: 例年にもまして (even more than in a normal year), 以前にもまして (even more than before). With a question word it means "more than anything / anyone": 何にもまして (above all), 誰にもまして (more than anyone). 増して literally means "increasing over".

Formal, mostly written: speeches, reports, essays, letters. It gives a feeling of "already a lot, and now even more". The most frequent partners are 以前・例年・いつも・前回 and the question words 何・誰.

• N + にもまして
• 疑問詞 (何・誰・どこ) + にもまして
• Time words: 以前・例年・前回・いつも + にもまして

1. 01

   今年は例年にもまして、多くの観光客が訪れた。

   ことしはれいねんにもまして、おおくのかんこうきゃくがおとずれた。

   This year even more tourists came than in an average year.

   例年にもまして: normal years already draw many tourists; this year even more.

2. 02

   結婚してから、彼は以前にもまして仕事に励んでいる。

   けっこんしてから、かれはいぜんにもましてしごとにはげんでいる。

   Since getting married, he has worked even harder than before.

   以前にもまして: he already worked hard; now even harder.

3. 03

   誰にもまして、母が私の合格を喜んでくれた。

   だれにもまして、ははがわたしのごうかくをよろこんでくれた。

   More than anyone, my mother was delighted at my passing.

   Question word: 誰にもまして = more than anyone.

4. 04

   今年の夏は、いつにもまして暑さが厳しい。

   ことしのなつは、いつにもましてあつさがきびしい。

   This summer the heat is harsher than ever.

   いつにもまして = more than at any time.

5. 05

   私にとっては、何にもまして家族の健康が大切だ。

   わたしにとっては、なににもましてかぞくのけんこうがたいせつだ。

   For me, my family's health matters more than anything.

   何にもまして = above all else.

• 〜に比べて / 〜に比べ

  Neutral comparison of amount or degree. にもまして adds "and X was already a lot". Compare side by side

• 〜にひきかえ

  Contrast of opposite kinds, not a comparison of degree. Compare side by side

• 〜ほど〜ない / 〜くらい〜はない

  A superlative in negative form ("nothing is as … as"). 何にもまして is the affirmative equivalent. Compare side by side

• ✗

  今年は去年にもまして客が少ない。

  ✓

  今年は去年に比べて客が少ない。

  Why

  にもまして stresses an increase over an already high level; for a decrease, use に比べて or より.

• ✗

  彼にもまして、私は背が高い。（単なる比較）

  ✓

  彼より、私は背が高い。

  Why

  A plain comparison of two people's height does not need にもまして; the standard must be already notable.

• ✗

  以前にまして、忙しい。

  ✓

  以前にもまして、忙しい。

  Why

  The set form includes も: にもまして.

The verb or adjective after it usually expresses "a lot": 多い・熱心だ・厳しい・大切だ. It tends to be used for increases in something positive or notable (effort, popularity, heat), not for declines. 何にもまして and 誰にもまして are near-fixed adverbs meaning "above all" and "more than anyone".