JLPT N4 grammar comparison
〜って (casual quotation / topic) vs 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜って (casual quotation / topic) lesson
〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む): と is the neutral, all-register quotation particle. って is its casual spoken equivalent.
Side by side
〜って (casual quotation / topic)
tte (kudaketa in'you / shudai) · JLPT N4
- Meaning
- Casual particle covering と (quotation), という (called), は (topic/definition), and sentence-final hearsay ("they say").
- Formation
Plain sentence + って + 言う／思う (quotation)N + って + (いう) + N (called ~)N + って (topic / definition = 〜というのは)Sentence + って (sentence-final hearsay)
漢字って難しいね。
かんじってむずかしいね。
Kanji are hard, aren't they.
「さくら」って店、知ってる？
「さくら」ってみせ、しってる？
Do you know a shop called "Sakura"?
〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)
to (in'you) · JLPT N4
- Meaning
- と marks the content of thoughts, speech, writing, hearing, or naming.
- Formation
Plain clause + と + 思う／言う／聞く／書く／伝える／答えるN + と + 書いてある／読む／言う／呼ぶ: 「駅」と書いてあるNouns and な-adjectives keep だ before と思う: 便利だと思うQuotation marks 「 」 optional for direct quotes: 「ありがとう」と言った
看板に「立入禁止」と書いてある。
かんばんに「たちいりきんし」と かいてある。
The sign says "No entry".
彼は来ないと聞きました。
かれは こないと ききました。
I heard that he isn't coming.
Full lesson on 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)
Frequently asked questions
What is the difference between 〜って (casual quotation / topic) and 〜と (quoting content: と思う / と聞く / と書いてある / と読む)?
と is the neutral, all-register quotation particle. って is its casual spoken equivalent.