JLPT N4 grammar comparison
〜って (casual quotation / topic) vs 〜など / 〜なんか / 〜なんて "and so on / things like / such as"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜など / 〜なんか / 〜なんて "and so on / things like / such as" lesson
〜って (casual quotation / topic): って quotes or brings up a topic casually (田中さんって誰？). なんて can also mean "something like…" when quoting (行かないなんて言わないで).
Side by side
〜って (casual quotation / topic)
tte (kudaketa in'you / shudai) · JLPT N4
- Meaning
- Casual particle covering と (quotation), という (called), は (topic/definition), and sentence-final hearsay ("they say").
- Formation
Plain sentence + って + 言う／思う (quotation)N + って + (いう) + N (called ~)N + って (topic / definition = 〜というのは)Sentence + って (sentence-final hearsay)
漢字って難しいね。
かんじってむずかしいね。
Kanji are hard, aren't they.
「さくら」って店、知ってる？
「さくら」ってみせ、しってる？
Do you know a shop called "Sakura"?
〜など / 〜なんか / 〜なんて "and so on / things like / such as"
nado / nanka / nante · JLPT N4
- Meaning
- など = non-exhaustive example (neutral/written); なんか = casual, often belittling; なんて = casual, dismissive or surprised.
- Formation
N + など (often A や B など): 東京や大阪などN + なんか: 私なんか, お金なんかN + なんて / V-plain + なんて / clause + なんて: 泣くなんて, 彼が来ないなんてなど can take particles: などを, などが; なんか / なんて usually replace を / が
休みの日は買い物や掃除などをします。
やすみの ひは かいものや そうじなどを します。
On days off I do shopping, cleaning and so on.
私なんか、まだまだ下手です。
わたしなんか、まだまだ へたです。
Someone like me is still poor at it.
Full lesson on 〜など / 〜なんか / 〜なんて "and so on / things like / such as"
Frequently asked questions
When do you use 〜など / 〜なんか / 〜なんて "and so on / things like / such as" instead of 〜って (casual quotation / topic)?
って quotes or brings up a topic casually (田中さんって誰？). なんて can also mean "something like…" when quoting (行かないなんて言わないで).