Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

〜てほしい vs 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように注意する

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように注意する lesson

〜てほしい: Reports a wish ('said they wanted me to'); ように言う is a neutral report of an instruction.

Side by side

〜てほしい

te hoshii · JLPT N4

Meaning
"I want (someone) to ~" — the speaker wants another person to do something.
Formation
(Person に) + V-て + ほしいNegative: V-ない + でほしいConjugates as an い-adj (ほしかった, ほしくない)

  1. 友達に手伝ってほしいです。

    ともだちにてつだってほしいです。

    I want my friend to help me.

  2. 私の話を聞いてほしい。

    わたしのはなしをきいてほしい。

    I want you to listen to me.

Full lesson on 〜てほしい

〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように注意する

you ni iu / tanomu / chuui suru · JLPT N3

Meaning
tell / ask / warn (someone) to… (indirect command or request)
Formation
(Person に) Verb (dictionary form) + ように + 言う / 頼む / 注意する / 伝える(Person に) Verb ない-form + ように + 言う (tell not to)Passive: 〜ように言われた (was told to)Message: 〜ようにお伝えください

  1. 医者は父に酒をやめるように言った。

    いしゃはちちにさけをやめるようにいった。

    The doctor told my father to quit drinking.

  2. 弟に部屋を片付けるように頼んだ。

    おとうとにへやをかたづけるようにたのんだ。

    I asked my brother to tidy his room.

Full lesson on 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように注意する

Frequently asked questions

When do you use 〜ように言う / 〜ように頼む / 〜ように注意する instead of 〜てほしい?

Reports a wish ('said they wanted me to'); ように言う is a neutral report of an instruction.