JLPT N4 grammar comparison
お〜 / ご〜 (honorific prefixes) vs お〜になる / ご〜になる (respectful form)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the お〜 / ご〜 (honorific prefixes) lesson
お〜になる / ご〜になる (respectful form): The same prefixes attached to a verb stem to make a respectful verb (お帰りになる). This lesson is about nouns and adjectives.
Side by side
お〜 / ご〜 (honorific prefixes)
o- / go- (bika-go, sonkei) · JLPT N4
- Meaning
- Adds politeness or respect to nouns and adjectives; お for native Japanese words, ご for Sino-Japanese (音読み) words.
- Formation
お + 和語 (kun-reading) noun: お名前, お仕事, お住まい, お忙しいご + 漢語 (on-reading) noun: ご家族, ご住所, ご連絡, ご出身, ご意見Exceptions with お on kango: お電話, お料理, お時間, お勉強, お天気Fixed polite words: お茶, お金, お風呂, ご飯, お菓子Never on katakana loanwords: ×おコーヒー, ×おパソコン
お名前をお願いします。
おなまえを おねがいします。
Your name, please.
ご家族はお元気ですか。
ごかぞくは おげんきですか。
Is your family well?
お〜になる / ご〜になる (respectful form)
o- V-masu ni naru / go- N ni naru · JLPT N4
- Meaning
- Generic respectful pattern for verbs without a special 尊敬語 form.
- Formation
お + V-ます stem + になる: 帰る → お帰りになる, 書く → お書きになる, 使う → お使いになるご + する-verb stem (kango) + になる: 出発する → ご出発になる, 利用する → ご利用になるNot for one-syllable stems: 見る → ご覧になる, 寝る → お休みになる, 来る → いらっしゃるPrefer special verbs when they exist: 食べる → 召し上がる (not お食べになる)Potential: お使いになれる (can use)
先生はもうお帰りになりました。
せんせいは もう おかえりに なりました。
The teacher has already gone home.
この本をお読みになりましたか。
この ほんを およみに なりましたか。
Have you read this book?
Frequently asked questions
What is the difference between お〜 / ご〜 (honorific prefixes) and お〜になる / ご〜になる (respectful form)?
The same prefixes attached to a verb stem to make a respectful verb (お帰りになる). This lesson is about nouns and adjectives.