Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう) vs 〜とく / 〜どく (contraction of 〜ておく)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜とく / 〜どく (contraction of 〜ておく) lesson

〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう): Contraction of 〜てしまう (regret/completion), not preparation.

Side by side

〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう)

chau / jau (te shimau) · JLPT N4

Meaning
Spoken form of 〜てしまう: "end up ~ing" (regret) or "do ~ completely".
Formation
V-て → ちゃう (食べちゃう, 忘れちゃう, しちゃう)V-で → じゃう (飲んじゃう, 読んじゃう)Past: 〜ちゃった / 〜じゃったRelated contractions: 〜ておく → 〜とく; 〜ている → 〜てる; 〜なくては → 〜なくちゃ; 〜なければ → 〜なきゃ

  1. 宿題、忘れちゃった。

    しゅくだい、わすれちゃった。

    Oops, I forgot my homework.

  2. ケーキ、全部食べちゃったの？

    ケーキ、ぜんぶたべちゃったの？

    Did you eat the whole cake?

Full lesson on 〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう)

〜とく / 〜どく (contraction of 〜ておく)

toku / doku · JLPT N3

Meaning
do… in advance / leave… as is (casual contraction of 〜ておく)
Formation
て-form ending in て → replace ておく with とく (して → しとく)て-form ending in で → replace でおく with どく (読んで → 読んどく)Request: 〜といて / 〜どいて; Volitional: 〜とこう / 〜どこうPast: 〜といた / 〜どいた; Polite: 〜ときます

  1. 明日の準備をしとくね。

    あしたのじゅんびをしとくね。

    I'll get things ready for tomorrow.

  2. 冷蔵庫に牛乳を入れといて。

    れいぞうこにぎゅうにゅうをいれといて。

    Put the milk in the fridge (for later).

Full lesson on 〜とく / 〜どく (contraction of 〜ておく)

Frequently asked questions

When do you use 〜とく / 〜どく (contraction of 〜ておく) instead of 〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう)?

Contraction of 〜てしまう (regret/completion), not preparation.