〜というより
to iu yori
By Nihongo PathUpdated
Meaning
"rather than ~", "more ~ than ~" — replaces a description with a more accurate one.
You reject the first label, not the fact, and offer a better one. むしろ often follows for emphasis.
Refining someone's wording, in speech and writing alike.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Plain form + というより(も)N / な-adj + (だ) + というよりOften 〜というより(も)、むしろ〜
Visual diagram
| Aspect | What is compared | Example |
|---|---|---|
| 〜より | Two different things | 犬より猫が好きだ (I like cats more than dogs) |
| 〜というより | Two labels for the same thing | 先生というより友達だ (more a friend than a teacher) |
| 〜というより、むしろ〜 | Same, with a stronger correction | 涼しいというより、むしろ寒い (not cool, rather cold) |
Natural examples
今日は涼しいというより寒い。
きょうはすずしいというよりさむい。
Today is cold rather than cool.
彼は先生というより、友達のような存在だ。
かれはせんせいというより、ともだちのようなそんざいだ。
He's more like a friend than a teacher.
走ったというより、飛んだ感じだった。
はしったというより、とんだかんじだった。
It felt less like running than flying.
あの人は歌手というより、むしろ俳優として有名だ。
あのひとはかしゅというより、むしろはいゆうとしてゆうめいだ。
He's famous as an actor rather than as a singer.
Similar grammar and the difference
〜より
Plain comparison of two separate things (A is more … than B). というより replaces one description with a better one for the same thing.
〜というか
Casual 'or rather…' used while searching for the right word; less clear-cut than というより.
'For a…' — judges something against what you expect from its category, not a re-labeling. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 犬というより猫が好きだ。
- ✓
- 犬より猫が好きだ。
- Why
- Dogs and cats are two different things being compared, so plain より is needed. というより is for two descriptions of one thing.
- ✗
- 今日は涼しいというより、暑い。
- ✓
- 今日は涼しいというより、寒い。
- Why
- The second description must be a more accurate version in the same direction, not the opposite. 'Cool' can be upgraded to 'cold', not swapped for 'hot'.
- ✗
- 彼は親切なというより優しい。
- ✓
- 彼は親切というより優しい。
- Why
- な-adjectives drop な (and usually だ) before というより.
むしろ often follows: 〜というより、むしろ〜. というよりも is a slightly emphatic variant with the same meaning. In conversation you will also hear 〜っていうより.
JLPT N3 tips
On the exam
- Look for むしろ or a second clause that is a stronger version of the first (涼しい → 寒い). That signals というより.
- If the two things compared are clearly different objects, the answer is より, not というより.
- In 並べ替え the chunk というより usually sits right after a bare noun or adjective; join them first.
Frequently asked questions
What does 〜というより mean?
"rather than ~", "more ~ than ~" — replaces a description with a more accurate one. You reject the first label, not the fact, and offer a better one. むしろ often follows for emphasis.
How do you form 〜というより?
Plain form + というより(も) / N / な-adj + (だ) + というより / Often 〜というより(も)、むしろ〜. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜というより used?
Refining someone's wording, in speech and writing alike.
What is the difference between 〜というより and 〜より?
Plain comparison of two separate things (A is more … than B). というより replaces one description with a better one for the same thing.
What is the difference between 〜というより and 〜というか?
Casual 'or rather…' used while searching for the right word; less clear-cut than というより.
What is a common mistake with 〜というより?
Wrong: 犬というより猫が好きだ。 Right: 犬より猫が好きだ。 Dogs and cats are two different things being compared, so plain より is needed. というより is for two descriptions of one thing.
Quick check
彼は医者（ ）、科学者と言ったほうがいい。