JLPT N3 grammar comparison
〜にしては vs 〜というより
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜というより lesson
〜にしては: 'For a…' — judges something against what you expect from its category, not a re-labeling.
Side by side
〜にしては
ni shitewa · JLPT N3
- Meaning
- "for ~", "considering ~" — reality does not match the expectation the first part sets up.
- Formation
N + にしてはPlain form + にしては (な-adj stem and N take no だ)
十二月にしては暖かい。
じゅうにがつにしてはあたたかい。
It's warm for December.
初めてにしては、上手にできましたね。
はじめてにしては、じょうずにできましたね。
For a first attempt, you did well.
〜というより
to iu yori · JLPT N3
- Meaning
- "rather than ~", "more ~ than ~" — replaces a description with a more accurate one.
- Formation
Plain form + というより(も)N / な-adj + (だ) + というよりOften 〜というより(も)、むしろ〜
今日は涼しいというより寒い。
きょうはすずしいというよりさむい。
Today is cold rather than cool.
彼は先生というより、友達のような存在だ。
かれはせんせいというより、ともだちのようなそんざいだ。
He's more like a friend than a teacher.
Frequently asked questions
When do you use 〜というより instead of 〜にしては?
'For a…' — judges something against what you expect from its category, not a re-labeling.