JLPT N2 grammar comparison
〜ようがない / 〜ようもない vs 〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ようがない / 〜ようもない lesson
〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない: "Cannot (for social or moral reasons)".
Side by side
〜ようがない / 〜ようもない
you ga nai / you mo nai · JLPT N2
- Meaning
- there is no way to, cannot possibly (no means exist)
- Formation
Verb (ます-stem) + ようがない / ようもないする → しようがない; 来る → 来ようがないSet phrase: どうしようもない (nothing can be done)Noun + の + しようがない (説明のしようがない)
住所が分からないので、連絡しようがない。
じゅうしょがわからないので、れんらくしようがない。
I don't know the address, so there is no way to contact them.
ここまで壊れていては、直しようがない。
ここまでこわれていては、なおしようがない。
Broken this badly, there is no way to fix it.
〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない
wake niwa ikanai · JLPT N2
- Meaning
- can't very well… (for social or moral reasons) / have no choice but to…
- Formation
Verb (dictionary form) + わけにはいかないVerb (ない form) + わけにはいかない → must / cannot avoidPolite: 〜わけにはいきませんOnly verbs; adjectives and nouns do not take this pattern
みんながまだ働いているのに、私だけ先に帰るわけにはいかない。
みんながまだはたらいているのに、わたしだけさきにかえるわけにはいかない。
With everyone still working, I can't very well leave before them.
約束したのだから、行かないわけにはいかない。
やくそくしたのだから、いかないわけにはいかない。
I promised, so I have no choice but to go.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ようがない / 〜ようもない and 〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない?
"Cannot (for social or moral reasons)".