Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜はともかく(として) vs 〜ならまだしも

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ならまだしも lesson

〜はともかく(として): Puts a topic aside to focus on another ("never mind X"). Not a scale from tolerable to intolerable.

Side by side

〜はともかく(として)

wa tomokaku (to shite) · JLPT N2

Meaning
setting aside, leaving aside, regardless of
Formation
Noun + はともかく(として)Question clause + かはともかく (行くかどうかはともかく)Sentence-initial: それはともかく (anyway, leaving that aside)Second clause: the more important point, often with は for contrast

  1. 味はともかく、見た目はきれいだ。

    あじはともかく、みためはきれいだ。

    Taste aside, it looks nice.

  2. 結果はともかくとして、よく頑張った。

    けっかはともかくとして、よくがんばった。

    Whatever the result, you did your best.

Full lesson on 〜はともかく(として)

〜ならまだしも

nara madashimo · JLPT N1

Meaning
if it were X, that would still be acceptable, but (the actual case is worse)
Formation
N + ならまだしも普通形 + の + ならまだしも (知らなかったのならまだしも)いA / なA + ならまだしも (安いならまだしも・少しならまだしも)Second half: the worse reality + とは / なんて / のは困る

  1. 一度ならまだしも、三度も同じ失敗をするとは。

    いちどならまだしも、さんどもおなじしっぱいをするとは。

    Once would be one thing, but making the same mistake three times...

  2. 子供ならまだしも、大人がそんな言い訳をするなんて。

    こどもならまだしも、おとながそんないいわけをするなんて。

    A child might be excused, but for an adult to make such an excuse...

Full lesson on 〜ならまだしも

Frequently asked questions

When do you use 〜ならまだしも instead of 〜はともかく(として)?

Puts a topic aside to focus on another ("never mind X"). Not a scale from tolerable to intolerable.