JLPT N2 grammar comparison
〜きり vs 〜てはじめて
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜きり lesson
〜てはじめて: "As it is, unchanged": a state left the same; Vたきり emphasizes no next action.
Side by side
〜きり
kiri / -kkiri · JLPT N2
- Meaning
- (a) only; (b) ever since (and nothing more); (c) continuously
- Formation
(a) N + きり; (b) Vた + きり; (c) Vます + きり (寝たきり・付きっきり)
二人きりで話したい。
ふたりきりではなしたい。
I want to talk just the two of us.
彼は出かけたきり、帰ってこない。
かれはでかけたきり、かえってこない。
He went out and hasn't come back since.
〜てはじめて
te hajimete · JLPT N2
- Meaning
- only after, not until (a realization follows)
- Formation
Verb (て-form) + はじめてMain clause: 分かる / 気づく / 知る / 実感する / 〜ようになるNoun + があってはじめて (only with X)Kanji: 初めて (usual)
病気になってはじめて、健康のありがたさが分かった。
びょうきになってはじめて、けんこうのありがたさがわかった。
Only after falling ill did I realize how precious health is.
親になってはじめて、親の苦労を知った。
おやになってはじめて、おやのくろうをしった。
It was not until I became a parent that I understood parents' hardships.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜きり and 〜てはじめて?
"As it is, unchanged": a state left the same; Vたきり emphasizes no next action.