〜しまつだ
shimatsu da
By Nihongo PathUpdated
Meaning
ended up (in a sorry state); to make matters worse …
〜しまつだ (始末だ) presents the final, worst point of a series of bad developments: 遅刻を繰り返したあげく、無断欠勤までするしまつだ (after repeated lateness, he ended up even skipping work). It expresses the speaker's exasperation. The short form このしまつだ / そのしまつだ means "look at the state of things".
Both speech and writing. Used to complain or criticise: the subject's behaviour went from bad to worse and here is the sorry result. Often preceded by あげく or ついには, and まで.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Vる + しまつだこの / その + しまつだOften: 〜たあげく、…しまつだ / ついには〜しまつだ / 〜までするしまつだ
Visual diagram
- 遅刻を繰り返したあげくseries of bad developments
- 無断欠勤までするthe worst point (dictionary form)
- しまつだended up (exasperation)
Natural examples
彼は遅刻を繰り返したあげく、無断欠勤までするしまつだ。
かれはちこくをくりかえしたあげく、むだんけっきんまでするしまつだ。
After repeatedly being late, he ended up even skipping work without notice.
あげく + まで + しまつだ: the full pattern.
借金を重ね、ついには家族にまで見放されるしまつだった。
しゃっきんをかさね、ついにはかぞくにまでみはなされるしまつだった。
Piling up debts, he ended up abandoned even by his family.
ついには: the final low point, abandoned by family.
自分で決めたことなのに、途中で投げ出すとは、このしまつだ。
じぶんできめたことなのに、とちゅうでなげだすとは、このしまつだ。
He decided it himself, and yet gave up halfway. Look at the state of things.
このしまつだ: pointing at the sorry state.
彼は借りた金を返さないばかりか、また貸してくれと言うしまつだ。
かれはかりたかねをかえさないばかりか、またかしてくれというしまつだ。
Not only does he not return the money he borrowed, he even asks to borrow more.
Exasperation at shameless behaviour.
何度注意しても直らず、ついには客に怒鳴るしまつだった。
なんどちゅういしてもなおらず、ついにはきゃくにどなるしまつだった。
No matter how often he was warned he did not improve, and in the end he even shouted at a customer.
ついには marks the final point.
Similar grammar and the difference
"After a long bad process, finally": it introduces the process; しまつだ names the sorry end. Compare side by side
"After (a process)": neutral; the result can be good. Compare side by side
"Keeps getting worse": a continuing trend, not a final low point. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 努力したあげく、合格するしまつだ。
- ✓
- 努力した末に、合格した。
- Why
- しまつだ is only for bad outcomes.
- ✗
- 無断欠勤したしまつだ。
- ✓
- 無断欠勤するしまつだ。
- Why
- The dictionary form is used before しまつだ.
- ✗
- そのしまつで、
- ✓
- そのしまつだ。
- Why
- この / そのしまつだ is a sentence-final formula.
The tone is always critical or exasperated; it is not a neutral report. Companions: あげく・ついには・とうとう・まで. 始末 also means "handling" in other contexts (後始末); here it means "state of affairs".
JLPT N1 tips
On the exam
- A series of bad actions + the worst one + blank at the end → しまつだ.
- Distractors: あげく, 末に, ばかりだ. Only しまつだ ends the sentence with the sorry result.
- In 並べ替え, the chunk まで + Vる + しまつだ is the last one.
Frequently asked questions
What does 〜しまつだ mean?
ended up (in a sorry state); to make matters worse …. 〜しまつだ (始末だ) presents the final, worst point of a series of bad developments: 遅刻を繰り返したあげく、無断欠勤までするしまつだ (after repeated lateness, he ended up even skipping work). It expresses the speaker's exasperation. The short form このしまつだ / そのしまつだ means "look at the state of things".
How do you form 〜しまつだ?
Vる + しまつだ / この / その + しまつだ / Often: 〜たあげく、…しまつだ / ついには〜しまつだ / 〜までするしまつだ. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜しまつだ used?
Both speech and writing. Used to complain or criticise: the subject's behaviour went from bad to worse and here is the sorry result. Often preceded by あげく or ついには, and まで.
What is the difference between 〜しまつだ and 〜あげく(に)?
"After a long bad process, finally": it introduces the process; しまつだ names the sorry end.
What is the difference between 〜しまつだ and 〜末(に)?
"After (a process)": neutral; the result can be good.
What is a common mistake with 〜しまつだ?
Wrong: 努力したあげく、合格するしまつだ。 Right: 努力した末に、合格した。 しまつだ is only for bad outcomes.
Quick check
彼は宿題をしないばかりか、授業中に寝る（ ）。