JLPT N1 grammar comparison
〜ずくめ vs 〜まみれ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ずくめ lesson
〜まみれ: Coated in a dirty substance (血まみれ, 汗まみれ). Physical only.
From the 〜まみれ lesson
〜ずくめ: "Entirely of one kind" (黒ずくめ・ごちそうずくめ); not about dirt at all.
Side by side
〜ずくめ
zukume · JLPT N1
- Meaning
- entirely …; nothing but …; full of …
- Formation
Noun + ずくめ (+ の + Noun / + だ / + で)Set nouns: いいこと, 黒, 白, ごちそう, 規則, 結構, 幸せ, 異例
今年はいいことずくめの一年だった。
ことしはいいことずくめのいちねんだった。
This year was full of good things.
黒ずくめの服装の男が店に入ってきた。
くろずくめのふくそうのおとこがみせにはいってきた。
A man dressed entirely in black came into the shop.
〜まみれ
mamire · JLPT N1
- Meaning
- covered all over in … (mud, sweat, blood, dust)
- Formation
N + まみれ (泥・汗・血・ほこり・油・借金)N + まみれだ / まみれになる / まみれの + N
子供たちは泥まみれになって遊んでいた。
こどもたちはどろまみれになってあそんでいた。
The children were playing, covered in mud.
彼は汗まみれの顔でゴールに飛び込んだ。
かれはあせまみれのかおでゴールにとびこんだ。
He dashed across the finish line, his face covered in sweat.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ずくめ and 〜まみれ?
Coated in a dirty substance (血まみれ, 汗まみれ). Physical only.
When do you use 〜まみれ instead of 〜ずくめ?
"Entirely of one kind" (黒ずくめ・ごちそうずくめ); not about dirt at all.