JLPT N3 grammar comparison
〜だらけ vs 〜まみれ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜まみれ lesson
〜だらけ: "Full of" many countable things or faults (傷だらけ・間違いだらけ). まみれ is for a substance coating a surface.
Side by side
〜だらけ
darake · JLPT N3
- Meaning
- "full of ~", "covered in ~" — always undesirable things.
- Formation
N + だらけ+ だ / の + N / で
この作文は間違いだらけだ。
このさくぶんはまちがいだらけだ。
This essay is full of mistakes.
子供たちは泥だらけになって帰ってきた。
こどもたちはどろだらけになってかえってきた。
The children came home covered in mud.
〜まみれ
mamire · JLPT N1
- Meaning
- covered all over in … (mud, sweat, blood, dust)
- Formation
N + まみれ (泥・汗・血・ほこり・油・借金)N + まみれだ / まみれになる / まみれの + N
子供たちは泥まみれになって遊んでいた。
こどもたちはどろまみれになってあそんでいた。
The children were playing, covered in mud.
彼は汗まみれの顔でゴールに飛び込んだ。
かれはあせまみれのかおでゴールにとびこんだ。
He dashed across the finish line, his face covered in sweat.
Frequently asked questions
When do you use 〜まみれ instead of 〜だらけ?
"Full of" many countable things or faults (傷だらけ・間違いだらけ). まみれ is for a substance coating a surface.