JLPT N1 grammar comparison
〜ずくめ vs 〜ぐるみ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ずくめ lesson
〜ぐるみ: "Involving the whole of N" (家族ぐるみ, 町ぐるみ): totality of participants, not of contents.
From the 〜ぐるみ lesson
〜ずくめ: "Full of / nothing but X" (いいことずくめ・黒ずくめ). ぐるみ is about the whole of a group being involved.
Side by side
〜ずくめ
zukume · JLPT N1
- Meaning
- entirely …; nothing but …; full of …
- Formation
Noun + ずくめ (+ の + Noun / + だ / + で)Set nouns: いいこと, 黒, 白, ごちそう, 規則, 結構, 幸せ, 異例
今年はいいことずくめの一年だった。
ことしはいいことずくめのいちねんだった。
This year was full of good things.
黒ずくめの服装の男が店に入ってきた。
くろずくめのふくそうのおとこがみせにはいってきた。
A man dressed entirely in black came into the shop.
〜ぐるみ
gurumi · JLPT N1
- Meaning
- the whole …; involving all of …; together with the entire …
- Formation
N + ぐるみ + で / の + NCommon nouns: 家族・町・村・会社・組織・地域・学校・身〜ぐるみで + V (町ぐるみで祭りを盛り上げる)〜ぐるみの + N (家族ぐるみの付き合い・会社ぐるみの不正)
両家は家族ぐるみで付き合っている。
りょうけはかぞくぐるみでつきあっている。
The two families socialize as whole families.
町ぐるみで祭りを盛り上げた。
まちぐるみでまつりをもりあげた。
The whole town joined in to make the festival lively.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ずくめ and 〜ぐるみ?
"Involving the whole of N" (家族ぐるみ, 町ぐるみ): totality of participants, not of contents.
When do you use 〜ぐるみ instead of 〜ずくめ?
"Full of / nothing but X" (いいことずくめ・黒ずくめ). ぐるみ is about the whole of a group being involved.