Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N3 grammar comparison

〜だらけ vs 〜ぐるみ

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ぐるみ lesson

〜だらけ: "Full of" unwanted things (間違いだらけ). ぐるみ never means "full of".

Side by side

〜だらけ

darake · JLPT N3

Meaning
"full of ~", "covered in ~" — always undesirable things.
Formation
N + だらけ+ だ / の + N / で

  1. この作文は間違いだらけだ。

    このさくぶんはまちがいだらけだ。

    This essay is full of mistakes.

  2. 子供たちは泥だらけになって帰ってきた。

    こどもたちはどろだらけになってかえってきた。

    The children came home covered in mud.

Full lesson on 〜だらけ

〜ぐるみ

gurumi · JLPT N1

Meaning
the whole …; involving all of …; together with the entire …
Formation
N + ぐるみ + で / の + NCommon nouns: 家族・町・村・会社・組織・地域・学校・身〜ぐるみで + V (町ぐるみで祭りを盛り上げる)〜ぐるみの + N (家族ぐるみの付き合い・会社ぐるみの不正)

  1. 両家は家族ぐるみで付き合っている。

    りょうけはかぞくぐるみでつきあっている。

    The two families socialize as whole families.

  2. 町ぐるみで祭りを盛り上げた。

    まちぐるみでまつりをもりあげた。

    The whole town joined in to make the festival lively.

Full lesson on 〜ぐるみ

Frequently asked questions

When do you use 〜ぐるみ instead of 〜だらけ?

"Full of" unwanted things (間違いだらけ). ぐるみ never means "full of".